詩篇 71:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
• 新标点和合本: 你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是叫我多经历重大急难的，必使我再活过来，从地的深处救我上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是叫我多经历重大急难的，必使我再活过来，从地的深处救我上来。
• 当代译本: 你使我经历了许多患难，最终必使我重获新生，救我脱离死亡的深渊。
• 圣经新译本: 你使我们经历了很多苦难，你必使我们再活过来，你必把我们从地的深处救上来。
• 中文标准译本: 虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。
• 新標點和合本: 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是叫我多經歷重大急難的，必使我再活過來，從地的深處救我上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是叫我多經歷重大急難的，必使我再活過來，從地的深處救我上來。
• 當代譯本: 你使我經歷了許多患難，最終必使我重獲新生，救我脫離死亡的深淵。
• 聖經新譯本: 你使我們經歷了很多苦難，你必使我們再活過來，你必把我們從地的深處救上來。
• 呂振中譯本: 你這使我經見了多而慘惡之患難的、你必使我活過來，使我從地府之最低處再上來。
• 中文標準譯本: 雖然你使我看到許多患難和惡事，但你必使我再次活過來，把我從地的深處再次帶上來。
• 文理和合譯本: 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
• 文理委辦譯本: 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
• New International Version: Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
• New International Reader's Version: You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.
• English Standard Version: You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
• New Living Translation: You have allowed me to suffer much hardship, but you will restore me to life again and lift me up from the depths of the earth.
• Christian Standard Bible: You caused me to experience many troubles and misfortunes, but you will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
• New American Standard Bible: You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
• New King James Version: You, who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.
• American Standard Version: Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
• King James Version: [ Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
• New English Translation: Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!
• World English Bible: You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

交叉引用

• 詩篇 138:7: 吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
• 詩篇 60:3: 吁嗟我主。盍其有極。棄我如遺。令我顚蹶。祈主息怒。賜予休息。
• 詩篇 86:13: 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• 詩篇 80:18: 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
• 詩篇 119:25: 吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。
• 詩篇 88:6-18: 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。處身幽壑中。黯澹不見光。聖怒加吾身。風濤不堪當。相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。誰在無光地。能將明德布。何以夙夜祈。不見主垂顧。吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。如何血肉身。能載主之怒。怒濤滅我頂。何日見恩撫。
• 馬可福音 15:34: 耶穌大聲而呼曰：『伊理伊理！拉瑪撒巴大尼！』譯言『主兮主兮、胡為棄我如遺！』
• 詩篇 66:10-12: 賜我鍛鍊。如銀在鑪。加我困厄。勞我形軀。令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。試練既畢。惠以安舒。
• 馬可福音 14:33-34: 惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
• 啟示錄 7:14: 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
• 詩篇 85:6: 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
• 詩篇 16:10: 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
• 哥林多後書 11:23-31: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。孰餒而予不為之餒？孰蹶而予不為之焦心如焚？吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。
• 以弗所書 4:9: 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
• 使徒行傳 2:24: 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
• 使徒行傳 2:32-34: 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；