詩篇 71:21

本节经文

• 新标点和合本: 求你使我越发昌大，又转来安慰我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必使我越发昌大，又转来安慰我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必使我越发昌大，又转来安慰我。
• 当代译本: 你必赐我更大的尊荣，你必再次安慰我。
• 圣经新译本: 你必增加我的尊荣，并转过来安慰我。
• 中文标准译本: 愿你使我的尊荣增多，愿你转过来安慰我。
• 新標點和合本: 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 當代譯本: 你必賜我更大的尊榮，你必再次安慰我。
• 聖經新譯本: 你必增加我的尊榮，並轉過來安慰我。
• 呂振中譯本: 求你加多我的快樂，又轉而安慰我。
• 中文標準譯本: 願你使我的尊榮增多，願你轉過來安慰我。
• 文理和合譯本: 尚其使我昌熾、轉而慰我兮、
• 文理委辦譯本: 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必加增我尊榮、仍轉而安慰我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令我得調暢。將悲化為喜。
• New International Version: You will increase my honor and comfort me once more.
• New International Reader's Version: You will honor me more and more. You will comfort me once again.
• English Standard Version: You will increase my greatness and comfort me again.
• New Living Translation: You will restore me to even greater honor and comfort me once again.
• Christian Standard Bible: You will increase my honor and comfort me once again.
• New American Standard Bible: May You increase my greatness And turn to comfort me.
• New King James Version: You shall increase my greatness, And comfort me on every side.
• American Standard Version: Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
• Holman Christian Standard Bible: You will increase my honor and comfort me once again.
• King James Version: Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
• New English Translation: Raise me to a position of great honor! Turn and comfort me!
• World English Bible: Increase my honor and comfort me again.

交叉引用

• 撒母耳記下 3:1: 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。 (cunpt)
• 詩篇 23:4: 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:1: 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 (cunpt)
• 哥林多後書 1:4-5: 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 (cunpt)
• 詩篇 32:10: 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:6: 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 (cunpt)
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:13: 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。 (cunpt)
• 詩篇 18:35: 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。 (cunpt)
• 詩篇 86:17: 求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰我。 (cunpt)
• 詩篇 72:11: 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。 (cunpt)
• 哥林多後書 2:14: 感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:13: 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:9: 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:6: 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們； (cunpt)