詩篇 71:22

本节经文

• 新標點和合本: 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 新标点和合本: 我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我要鼓瑟称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 当代译本: 我的上帝啊，我要弹琴赞美你的信实；以色列的圣者啊，我要伴随着琴声赞美你。
• 圣经新译本: 我的神啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。
• 中文标准译本: 我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我要鼓瑟稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我要鼓瑟稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 當代譯本: 我的上帝啊，我要彈琴讚美你的信實；以色列的聖者啊，我要伴隨著琴聲讚美你。
• 聖經新譯本: 我的神啊！我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實；以色列的聖者啊！我要鼓瑟歌頌你。
• 呂振中譯本: 我，我也要鼓瑟稱讚你，我的上帝啊，我要稱讚你的忠信；以色列之聖者啊，我要彈琴作樂讚揚你。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我要用里拉琴來稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要用豎琴歌頌你！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我欲彈琴讚美主、讚美主之誠實、以色列之聖主乎、我欲鼓瑟歌頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。
• New International Version: I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
• English Standard Version: I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
• New Living Translation: Then I will praise you with music on the harp, because you are faithful to your promises, O my God. I will sing praises to you with a lyre, O Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: Therefore, I will praise you with a harp for your faithfulness, my God; I will sing to you with a lyre, Holy One of Israel.
• New American Standard Bible: I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel.
• New King James Version: Also with the lute I will praise you— And Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel.
• American Standard Version: I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will praise You with a harp for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel.
• King James Version: I will also praise thee with the psaltery,[ even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
• New English Translation: I will express my thanks to you with a stringed instrument, praising your faithfulness, O my God! I will sing praises to you accompanied by a harp, O Holy One of Israel!
• World English Bible: I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

交叉引用

• 列王紀下 19:22: 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 詩篇 33:2: 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十弦瑟歌頌他。
• 詩篇 92:1-3: 稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
• 詩篇 89:18: 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 以賽亞書 60:9: 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華－你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 以賽亞書 43:3: 因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 以賽亞書 5:16: 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 以賽亞書 30:11-12: 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 羅馬書 15:8: 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 彌迦書 7:20: 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 以賽亞書 57:15: 因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 詩篇 138:2: 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的。
• 詩篇 25:10: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 以賽亞書 5:24: 火苗怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 詩篇 89:1: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 以賽亞書 5:19: 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 詩篇 78:41: 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 詩篇 144:9: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 詩篇 56:4: 我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 詩篇 150:3-5: 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！擊鼓跳舞讚美他！用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
• 詩篇 98:3: 記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。
• 哈巴谷書 3:18-19: 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。