詩篇 71:15

本节经文

• 當代譯本: 雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。
• 新标点和合本: 我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。
• 当代译本: 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，但我要终日传扬你的作为。
• 圣经新译本: 我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。
• 中文标准译本: 我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。
• 新標點和合本: 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 聖經新譯本: 我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。
• 呂振中譯本: 我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。
• 中文標準譯本: 我的口要終日講述你的公義和你的拯救——其數無法數算。
• 文理和合譯本: 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
• 文理委辦譯本: 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
• New International Version: My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
• New International Reader's Version: I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
• English Standard Version: My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.
• New Living Translation: I will tell everyone about your righteousness. All day long I will proclaim your saving power, though I am not skilled with words.
• Christian Standard Bible: My mouth will tell about your righteousness and your salvation all day long, though I cannot sum them up.
• New American Standard Bible: My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.
• New King James Version: My mouth shall tell of Your righteousness And Your salvation all the day, For I do not know their limits.
• American Standard Version: My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
• Holman Christian Standard Bible: My mouth will tell about Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot sum them up.
• King James Version: My mouth shall shew forth thy righteousness[ and] thy salvation all the day; for I know not the numbers[ thereof].
• New English Translation: I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.
• World English Bible: My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

交叉引用

• 詩篇 40:5: 我的上帝耶和華啊，你行了許多奇事，為我們定了許多美好的計劃，誰能與你相比！你奇妙的作為不可勝數。
• 詩篇 35:28: 我要訴說你的公義，終日讚美你。
• 詩篇 71:8: 我口中充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 詩篇 145:2: 我要天天稱頌你，永永遠遠讚美你的名。
• 詩篇 89:16: 他們因你的名終日歡欣，因你的公義而雀躍。
• 詩篇 139:17-18: 耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！我若數算，它們比海沙還多。我醒來的時候，依然與你在一起。
• 詩篇 71:24: 我要終日向人述說你的公義，因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。
• 詩篇 145:5-14: 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。他們要訴說你的厚恩，歌頌你的公義。耶和華有恩典和憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛。耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。耶和華啊，你所創造的萬物都要稱謝你，你忠心的子民也要稱頌你。他們要述說你國度的榮耀，講論你的大能，好讓世人知道你大能的作為和你國度的威嚴與榮耀。你的國度永遠長存，你的統治直到萬代。耶和華信守自己的一切應許，以慈愛待祂所創造的萬物。耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
• 詩篇 40:9-10: 耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。我述說你的信實和拯救之恩，沒有把你的公義隱而不宣，沒有在大會中避而不談你的慈愛和真理。
• 詩篇 30:12: 好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！
• 詩篇 40:12: 我患難重重，罪惡纏身，看不到出路。我的罪過比我的頭髮還多，我心驚膽戰。
• 詩篇 22:22-25: 我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。敬畏耶和華的人啊，你們都要讚美祂，雅各的後裔都要尊崇祂的名，以色列的後裔都要敬畏祂。因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，也沒有掩面不顧他們，而是垂聽他們的呼求。我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。