Psalms 71:15

本节经文

• American Standard Version: My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
• 新标点和合本: 我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。
• 当代译本: 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，但我要终日传扬你的作为。
• 圣经新译本: 我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。
• 中文标准译本: 我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。
• 新標點和合本: 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 當代譯本: 雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。
• 聖經新譯本: 我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。
• 呂振中譯本: 我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。
• 中文標準譯本: 我的口要終日講述你的公義和你的拯救——其數無法數算。
• 文理和合譯本: 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
• 文理委辦譯本: 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
• New International Version: My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
• New International Reader's Version: I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
• English Standard Version: My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.
• New Living Translation: I will tell everyone about your righteousness. All day long I will proclaim your saving power, though I am not skilled with words.
• Christian Standard Bible: My mouth will tell about your righteousness and your salvation all day long, though I cannot sum them up.
• New American Standard Bible: My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.
• New King James Version: My mouth shall tell of Your righteousness And Your salvation all the day, For I do not know their limits.
• Holman Christian Standard Bible: My mouth will tell about Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot sum them up.
• King James Version: My mouth shall shew forth thy righteousness[ and] thy salvation all the day; for I know not the numbers[ thereof].
• New English Translation: I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.
• World English Bible: My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

交叉引用

• Psalms 40:5: Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us- ward: They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
• Psalms 35:28: And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.
• Psalms 71:8: My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
• Psalms 145:2: Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
• Psalms 89:16: In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
• Psalms 139:17-18: How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
• Psalms 71:24: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
• Psalms 145:5-14: Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
• Psalms 40:9-10: I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
• Psalms 30:12: To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
• Psalms 40:12: For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
• Psalms 22:22-25: I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.