詩篇 7:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 備火矢、施戈兵、
• 新标点和合本: 他也预备了杀人的器械；他所射的是火箭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 当代译本: 祂准备好了夺命的兵器，火箭已在弦上。
• 圣经新译本: 他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。
• 中文标准译本: 他预备了致命的武器，做好了燃烧的箭矢。
• 新標點和合本: 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他也預備了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他也預備了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 當代譯本: 祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。
• 聖經新譯本: 他親自預備了致命的武器，他使所射的箭成為燃燒的箭。
• 呂振中譯本: 他為惡人豫備了致死的器械，使他所射的、成為燒𤏲的箭。
• 中文標準譯本: 他預備了致命的武器，做好了燃燒的箭矢。
• 文理和合譯本: 具施剿之器、發火以為矢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 磨刀霍霍箭在弦。人不回頭將受刑。
• New International Version: He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
• New International Reader's Version: He has prepared his deadly weapons. He has made his flaming arrows ready.
• English Standard Version: he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
• New Living Translation: He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
• Christian Standard Bible: He has prepared his deadly weapons; he tips his arrows with fire.
• New American Standard Bible: He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.
• New King James Version: He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
• American Standard Version: He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.
• Holman Christian Standard Bible: He has prepared His deadly weapons; He tips His arrows with fire.
• King James Version: He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
• New English Translation: He prepares to use deadly weapons against him; he gets ready to shoot flaming arrows.
• World English Bible: He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

交叉引用

• 詩篇 64:7: 上帝射之、忽被傷殘、
• 詩篇 45:5: 爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、
• 詩篇 18:14: 電閃如矢、眾敵敗北兮、
• 哈巴谷書 3:13: 爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、
• 帖撒羅尼迦後書 1:6: 上帝至公、人苦爾者、報之以苦、
• 詩篇 144:6: 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
• 哈巴谷書 3:11: 爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
• 啟示錄 6:10: 大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、
• 詩篇 64:3: 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
• 申命記 32:23: 我降災非一、盡發弧矢、
• 耶利米哀歌 3:12-13: 張弓發矢、以我為的兮。弢中之箭、入我腎腸兮。
• 啟示錄 16:6: 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、
• 申命記 32:42: 我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。
• 約伯記 6:4: 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。