詩篇 7:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
• 新标点和合本: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
• 当代译本: 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭，诛灭他们。
• 圣经新译本: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。
• 中文标准译本: 如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；
• 新標點和合本: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
• 當代譯本: 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。
• 聖經新譯本: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已經把弓拉開，準備妥當。
• 呂振中譯本: 人若不回轉，上帝必將他的刀磨快，將他的弓拉緊，準備好好。
• 中文標準譯本: 如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；
• 文理和合譯本: 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天威何顯赫。裁判公且明。
• New International Version: If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
• New International Reader's Version: If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
• English Standard Version: If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow
• New Living Translation: If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
• Christian Standard Bible: If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
• New American Standard Bible: If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
• New King James Version: If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
• American Standard Version: If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready
• Holman Christian Standard Bible: If anyone does not repent, God will sharpen His sword; He has strung His bow and made it ready.
• King James Version: If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
• New English Translation: If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
• World English Bible: If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

交叉引用

• 申命記 32:41: 我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
• 使徒行傳 3:19: 汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、
• 以西結書 18:30: 我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。
• 以西結書 21:23: 耶路撒冷人既與法老盟、則以巴比倫之卜筮為不足信、巴比倫王追憶其背約之罪、必取其邑。
• 以賽亞書 34:5: 予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、
• 以賽亞書 55:6-7: 先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
• 以賽亞書 27:1: 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。
• 馬太福音 3:10: 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
• 以西結書 33:11: 然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死為悅、惟以人悛惡得生為悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、
• 耶利米書 31:18-19: 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。我既悛改、悔於厥衷、我既受教、擊髀浩嘆、幼時已干罪戾、既長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。
• 詩篇 85:4: 上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、
• 以西結書 21:9-11: 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。