詩篇 69:9

本节经文

• 聖經新譯本: 因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
• 新标点和合本: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
• 当代译本: 我对你的殿充满炙热的爱，辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
• 圣经新译本: 因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
• 中文标准译本: 然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
• 新標點和合本: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
• 當代譯本: 我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
• 呂振中譯本: 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
• 中文標準譯本: 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
• 文理和合譯本: 為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
• 文理委辦譯本: 予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。
• New International Version: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
• New International Reader's Version: My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.
• English Standard Version: For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
• New Living Translation: Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• Christian Standard Bible: because zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• New American Standard Bible: For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.
• New King James Version: Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.
• American Standard Version: For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
• Holman Christian Standard Bible: because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
• King James Version: For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
• New English Translation: Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
• World English Bible: For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

交叉引用

• 羅馬書 15:3: 因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
• 約翰福音 2:14-17: 他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從外院趕出去，倒掉兌換銀錢的人的錢，推翻他們的桌子；又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”
• 詩篇 119:139: 我心中迫切如同火燒，因為我的敵人忘記了你的話。
• 馬可福音 11:15-17: 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；不許人拿著器皿穿過聖殿。他又教訓眾人說：“經上不是寫著‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？你們竟把它弄成賊窩了。”
• 歷代志上 29:3: 不但這樣，因我愛慕我神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我神的殿：
• 詩篇 89:50-51: 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 詩篇 89:41: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
• 歷代志上 15:27-29: 大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外穿上細麻布的以弗得。這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往下觀看，看見大衛王跳躍嬉笑，心裡就鄙視他。
• 列王紀上 19:10: 他說：“我為耶和華萬軍的神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺死了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”