詩篇 69:33

本节经文

• 新標點和合本: 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
• 新标点和合本: 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
• 当代译本: 耶和华垂听穷苦人的祈求，不轻看祂被囚的子民。
• 圣经新译本: 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
• 中文标准译本: 因为耶和华垂听贫穷人，不轻视他被囚的子民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
• 當代譯本: 耶和華垂聽窮苦人的祈求，不輕看祂被囚的子民。
• 聖經新譯本: 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
• 呂振中譯本: 因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。
• 中文標準譯本: 因為耶和華垂聽貧窮人，不輕視他被囚的子民。
• 文理和合譯本: 耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 良善者將聞報而相慶兮。恃主者當歡欣而鼓舞。
• New International Version: The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
• New International Reader's Version: The Lord hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison.
• English Standard Version: For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
• New Living Translation: For the Lord hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people.
• Christian Standard Bible: For the LORD listens to the needy and does not despise his own who are prisoners.
• New American Standard Bible: For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners.
• New King James Version: For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners.
• American Standard Version: For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord listens to the needy and does not despise His own who are prisoners.
• King James Version: For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
• New English Translation: For the LORD listens to the needy; he does not despise his captive people.
• World English Bible: For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

交叉引用

• 詩篇 68:6: 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的住在乾燥之地。
• 使徒行傳 5:18-19: 就下手拿住使徒，收在外監。但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 路加福音 4:18: 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 詩篇 34:6: 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 詩篇 107:10: 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
• 以弗所書 3:1: 因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。
• 詩篇 102:20: 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 詩篇 102:17: 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 啟示錄 2:10: 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 以賽亞書 66:2: 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心痛悔、因我話而戰兢的人。
• 詩篇 72:12-14: 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 使徒行傳 12:4-11: 希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告神。希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」
• 詩篇 12:5: 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 詩篇 146:7: 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 撒迦利亞書 9:11-12: 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 詩篇 10:17: 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，