詩篇 69:32

本节经文

• 新標點和合本: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。
• 新标点和合本: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求神的人，愿你们的心苏醒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
• 和合本2010（神版-简体）: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求神的人，愿你们的心苏醒。
• 当代译本: 卑微的人看见这一切就欢喜快乐，愿你们寻求上帝的人精神振奋。
• 圣经新译本: 困苦的人看见了就喜乐；寻求神的人哪！愿你们的心苏醒。
• 中文标准译本: 卑微人看见就欢喜，求问神的人哪，愿你们的心得以存活！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。
• 當代譯本: 卑微的人看見這一切就歡喜快樂，願你們尋求上帝的人精神振奮。
• 聖經新譯本: 困苦的人看見了就喜樂；尋求神的人哪！願你們的心甦醒。
• 呂振中譯本: 困苦人看見就喜樂；尋求上帝的人哪，願你們的心甦醒。
• 中文標準譯本: 卑微人看見就歡喜，求問神的人哪，願你們的心得以存活！
• 文理和合譯本: 謙遜者見之則喜、爾求上帝者、其蘇乃心兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦困苦或作謙遜人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必悅納予之讚美兮。勝於純潔之牷牲。
• New International Version: The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!
• New International Reader's Version: Poor people will see it and be glad. The hearts of those who worship God will be strengthened.
• English Standard Version: When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive.
• New Living Translation: The humble will see their God at work and be glad. Let all who seek God’s help be encouraged.
• Christian Standard Bible: The humble will see it and rejoice. You who seek God, take heart!
• New American Standard Bible: The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.
• New King James Version: The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live.
• American Standard Version: The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
• Holman Christian Standard Bible: The humble will see it and rejoice. You who seek God, take heart!
• King James Version: The humble shall see[ this, and] be glad: and your heart shall live that seek God.
• New English Translation: The oppressed look on– let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!
• World English Bible: The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

交叉引用

• 詩篇 22:26: 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活着！
• 詩篇 34:2: 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 詩篇 25:9: 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 約翰福音 20:20: 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 以賽亞書 55:6-7: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
• 約翰福音 16:22: 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 詩篇 22:29: 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中－不能存活自己性命的人－都要在他面前下拜。
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。