詩篇 69:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
• 新标点和合本: 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
• 当代译本: 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
• 圣经新译本: 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
• 中文标准译本: 因为他们追逼你所击打的人，议论你所击伤之人的痛苦。
• 新標點和合本: 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
• 當代譯本: 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
• 聖經新譯本: 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
• 呂振中譯本: 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
• 中文標準譯本: 因為他們追逼你所擊打的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
• 文理和合譯本: 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其居室之成墟。
• New International Version: For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
• New International Reader's Version: They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
• English Standard Version: For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
• New Living Translation: To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
• Christian Standard Bible: For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
• New American Standard Bible: For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
• New King James Version: For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
• American Standard Version: For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
• Holman Christian Standard Bible: For they persecute the one You struck and talk about the pain of those You wounded.
• King James Version: For they persecute[ him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
• New English Translation: For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
• World English Bible: For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

交叉引用

• 以賽亞書 53:4: 見其困苦、以為上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。
• 撒迦利亞書 1:15: 昔我微怒斯民、異邦安佚之人、加我民以患難、我深為不悅、
• 歷代志下 28:9: 軍旅凱旋時、耶和華之先知阿特出迓、告之曰、列祖之上帝怒猶大俾爾克之、乃爾怒氣沖霄、殺戮不已。
• 以賽亞書 53:10: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、
• 詩篇 109:16: 維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、
• 約伯記 19:21-22: 上帝譴我、望友矜憫。上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。
• 馬可福音 15:27-32: 有二盜同釘、一左一右、經所謂人視為罪犯中人者應矣、過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿、三日建之、今宜自救、由十字架下矣、祭司諸長、士子、戲亦如之、相告曰、彼救他人、不能自救耶、以色列王基督、今由十字架下、我見、則信矣、同釘者亦詬之、○
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、