詩篇 69:25

本节经文

• 文理和合譯本: 願其住址荒寂、幕無居人兮、
• 新标点和合本: 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的住处变为废墟，他们的帐棚无人居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的住处变为废墟，他们的帐棚无人居住。
• 当代译本: 愿他们的家园一片荒凉，愿他们的帐篷无人居住。
• 圣经新译本: 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐幕无人居住。
• 中文标准译本: 愿他们的营寨变得荒凉，愿他们的帐篷无人居住；
• 新標點和合本: 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的住處變為廢墟，他們的帳棚無人居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的住處變為廢墟，他們的帳棚無人居住。
• 當代譯本: 願他們的家園一片荒涼，願他們的帳篷無人居住。
• 聖經新譯本: 願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
• 呂振中譯本: 願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。
• 中文標準譯本: 願他們的營寨變得荒涼，願他們的帳篷無人居住；
• 文理委辦譯本: 其第邱墟、無人居處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其宅變為荒墟、願其幕無人居處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願聖怒之加於其身兮。
• New International Version: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
• New International Reader's Version: May their homes be deserted. May no one live in their tents.
• English Standard Version: May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
• New Living Translation: Let their homes become desolate and their tents be deserted.
• Christian Standard Bible: Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
• New American Standard Bible: May their camp be desolated; May there be none living in their tents.
• New King James Version: Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.
• American Standard Version: Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
• Holman Christian Standard Bible: Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
• King James Version: Let their habitation be desolate;[ and] let none dwell in their tents.
• New English Translation: May their camp become desolate, their tents uninhabited!
• World English Bible: Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

交叉引用

• 使徒行傳 1:20: 詩篇載云、俾其室荒墟、無人居之、又云、其督率之職、他人取之、
• 馬太福音 23:38: 爾室為墟、遺諸爾矣、
• 耶利米書 7:12-14: 可往示羅、昔我寄名之所、視我為我民以色列邪惡、所行之事、耶和華曰、爾既行此、我屢戒爾、夙興與言、惟爾弗聽、我呼爾而弗應、故我於我寄名之室、爾所恃者、及我錫爾列祖與爾之地、必有所為、如昔在示羅然、
• 馬太福音 24:1-2: 耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、耶穌曰、爾不見此乎、我誠語汝、將無石遺於石上、而弗圮也、○
• 列王紀上 9:8: 此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、
• 以賽亞書 5:1: 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
• 路加福音 13:35: 爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
• 以賽亞書 6:11: 我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、