诗篇 69:24

本节经文

• 中文标准译本: 求你向他们倾泻你的愤怒，愿你猛烈的怒气追上他们。
• 新标点和合本: 求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你将你的恼恨倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你将你的恼恨倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。
• 当代译本: 求你把烈怒倾倒在他们身上，将怒气撒向他们。
• 圣经新译本: 求你把你的恼怒倾倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。
• 新標點和合本: 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你將你的惱恨倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你將你的惱恨倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
• 當代譯本: 求你把烈怒傾倒在他們身上，將怒氣撒向他們。
• 聖經新譯本: 求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
• 呂振中譯本: 求你將你的盛怒倒在他們身上，叫你的猛烈怒氣趕上他們。
• 中文標準譯本: 求你向他們傾瀉你的憤怒，願你猛烈的怒氣追上他們。
• 文理和合譯本: 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、
• 文理委辦譯本: 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其目之喪明兮。願其腰之不支。
• New International Version: Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
• New International Reader's Version: Pour out your anger on them. Let them feel what it is like.
• English Standard Version: Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
• New Living Translation: Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
• Christian Standard Bible: Pour out your rage on them, and let your burning anger overtake them.
• New American Standard Bible: Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
• New King James Version: Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.
• American Standard Version: Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
• Holman Christian Standard Bible: Pour out Your rage on them, and let Your burning anger overtake them.
• King James Version: Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
• New English Translation: Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
• World English Bible: Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

交叉引用

• 诗篇 79:6: 求你倾泻你的怒火，向不认识你的列邦，向不呼求你名的列国；
• 启示录 16:1: 接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。”
• 以赛亚书 13:8: 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们；他们必疼痛，像临产的妇人那样。他们彼此惊奇对望，面色如火焰。
• 路加福音 21:22: 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 马太福音 23:35-37: 所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。“耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！