詩篇 69:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
• 新标点和合本: 求你亲近我，救赎我！求你因我的仇敌把我赎回！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你亲近我，救赎我！求你因我仇敌的缘故将我赎回！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你亲近我，救赎我！求你因我仇敌的缘故将我赎回！
• 当代译本: 求你前来拯救我，把我从仇敌手中救赎出来。
• 圣经新译本: 求你亲近我，拯救我，因我仇敌的缘故救赎我。
• 中文标准译本: 求你亲近我的灵魂，赎回我；求你因我仇敌的缘故救赎我！
• 新標點和合本: 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
• 當代譯本: 求你前來拯救我，把我從仇敵手中救贖出來。
• 聖經新譯本: 求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
• 呂振中譯本: 求你走近我來，將我贖回；因我仇敵之緣故贖救我。
• 中文標準譯本: 求你親近我的靈魂，贖回我；求你因我仇敵的緣故救贖我！
• 文理和合譯本: 近我而救之、因我敵而贖我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
• New International Version: Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
• New International Reader's Version: Come near and save me. Set me free from my enemies.
• English Standard Version: Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
• New Living Translation: Come and redeem me; free me from my enemies.
• Christian Standard Bible: Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
• New American Standard Bible: Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!
• New King James Version: Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
• American Standard Version: Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
• Holman Christian Standard Bible: Draw near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
• King James Version: Draw nigh unto my soul,[ and] redeem it: deliver me because of mine enemies.
• New English Translation: Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!
• World English Bible: Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.

交叉引用

• 詩篇 111:9: 主拯選民、永立厥約、其名至聖至尊兮、
• 詩篇 49:15: 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
• 耶利米書 14:8: 以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。
• 申命記 32:27: 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
• 約書亞記 7:9: 迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
• 詩篇 22:1: 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
• 約伯記 6:23: 豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。
• 詩篇 22:19: 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
• 詩篇 31:5: 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神托爾兮、
• 詩篇 10:1: 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、