诗篇 69:12

本节经文

• 中文标准译本: 坐在城门口的人谈论我，我成了醉酒之人的歌谣。
• 新标点和合本: 坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
• 当代译本: 我成了街谈巷议的话题，醉汉作歌取笑我。
• 圣经新译本: 坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
• 新標點和合本: 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。
• 當代譯本: 我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。
• 聖經新譯本: 坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
• 呂振中譯本: 坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。
• 中文標準譯本: 坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。
• 文理和合譯本: 坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、
• 文理委辦譯本: 游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見予披麻以為衣兮。復振振焉而嗤之。
• New International Version: Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
• New International Reader's Version: Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me.
• English Standard Version: I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me.
• New Living Translation: I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me.
• Christian Standard Bible: Those who sit at the city gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
• New American Standard Bible: Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me.
• New King James Version: Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards.
• American Standard Version: They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
• Holman Christian Standard Bible: Those who sit at the city gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
• King James Version: They that sit in the gate speak against me; and I[ was] the song of the drunkards.
• New English Translation: Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
• World English Bible: Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

交叉引用

• 马太福音 27:12-13: 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”
• 马可福音 15:17-19: 他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。
• 路加福音 23:2: 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
• 马太福音 27:41-42: 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：“他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！
• 马太福音 27:62-63: 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’
• 但以理书 5:23: 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 马太福音 27:20: 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。
• 使徒行传 4:26-27: 地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，
• 诗篇 35:15-16: 但我跌倒的时候，他们却欢喜聚集；我不认识的卑贱人聚集攻击我，不停地撕扯我；他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。
• 但以理书 5:2-4: 伯沙撒酒酣之时，吩咐人把他先王尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。于是人把圣殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器皿带来，王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们就用这些来喝酒。他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
• 创世记 19:1: 那两位天使在傍晚来到所多玛；当时罗得正坐在所多玛城门口。罗得一见他们，就起身迎接，脸伏于地下拜，