诗篇 69:11

本节经文

• 中文标准译本: 我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。
• 新标点和合本: 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 当代译本: 我披上麻衣，他们就讥笑我。
• 圣经新译本: 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
• 新標點和合本: 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 當代譯本: 我披上麻衣，他們就譏笑我。
• 聖經新譯本: 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
• 呂振中譯本: 我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。
• 中文標準譯本: 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
• 文理和合譯本: 以麻為衣、則為人之話柄兮、
• 文理委辦譯本: 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
• New International Version: when I put on sackcloth, people make sport of me.
• New International Reader's Version: When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
• English Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
• New Living Translation: When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
• Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• New American Standard Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
• New King James Version: I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
• American Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
• Holman Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• King James Version: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
• New English Translation: I wear sackcloth and they ridicule me.
• World English Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

交叉引用

• 以赛亚书 22:12: 到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。
• 以赛亚书 20:2: 那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前，耶和华吩咐以赛亚：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”；以赛亚就这样做，裸体赤足行走——
• 诗篇 44:13-14: 你使我们成为邻居辱骂的对象，成为周围人嘲笑和讽刺的对象。你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
• 诗篇 35:13-14: 而我在他们患病的时候，以麻布为衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再祷告。我往来奔走，像为我的朋友、弟兄；我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。