詩篇 68:7

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝歟、昔爾行於民前、經歷曠野、
• 新标点和合本: 神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，当你走在百姓前头，在旷野行进，（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，当你走在百姓前头，在旷野行进，（细拉）
• 当代译本: 上帝啊，你曾带领你的子民走过荒野。（细拉）
• 圣经新译本: 神啊！你领着你的子民出来，走过旷野的时候，（细拉）
• 中文标准译本: 神哪，你走在你子民的前头，在旷野前进；细拉
• 新標點和合本: 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，當你走在百姓前頭，在曠野行進，（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，當你走在百姓前頭，在曠野行進，（細拉）
• 當代譯本: 上帝啊，你曾帶領你的子民走過荒野。（細拉）
• 聖經新譯本: 神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）
• 呂振中譯本: 上帝啊，你領着你人民出來時，在荒野上行進時，（細拉）
• 中文標準譯本: 神哪，你走在你子民的前頭，在曠野前進；細拉
• 文理委辦譯本: 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、昔日引導子民、經行曠野、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恤彼煢獨。使成眷屬。釋彼冤囚。賜以康樂。澤所不賅。其惟怙惡。無悛於心。何可救藥。
• New International Version: When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
• New International Reader's Version: God, you led your people out. You marched through the desert.
• English Standard Version: O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
• New Living Translation: O God, when you led your people out from Egypt, when you marched through the dry wasteland, Interlude
• Christian Standard Bible: God, when you went out before your people, when you marched through the desert, Selah
• New American Standard Bible: God, when You went forth before Your people, When You marched through the desert, Selah
• New King James Version: O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah
• American Standard Version: O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness;[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: God, when You went out before Your people, when You marched through the desert, Selah
• King James Version: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
• New English Translation: O God, when you lead your people into battle, when you march through the desert,( Selah)
• World English Bible: God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

交叉引用

• 出埃及記 13:21: 耶和華先之而往、晝在雲柱以導之、夜在火柱以燭之、俾其行邁、晝夜俱可、
• 士師記 4:14: 底波拉謂巴拉曰、爾起、今日乃耶和華以西西拉付於爾手之日、耶和華非為爾先導乎、於是巴拉下他泊山、萬人隨之、
• 士師記 5:4: 耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、
• 彌迦書 2:13: 闢路者前往、眾乃衝至邑門、自邑門而出、其王先之而行、耶和華導於其前、
• 哈巴谷書 3:12-13: 爾發忿徧行大地、爾震怒蹂躪列邦、爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、
• 申命記 4:34: 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
• 詩篇 114:1-8: 以色列出埃及、雅各家離異言之民、維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、海見之而逃遁、約但返流兮、山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、彼變磐石為池沼、堅石為源泉兮、