Psalms 68:34

本节经文

• 新标点和合本: 你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要将能力归给上帝；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要将能力归给神；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。
• 当代译本: 你们要传扬上帝的大能，祂的威荣普照以色列，祂的权能彰显于穹苍。
• 圣经新译本: 你们要承认能力是从神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。
• 中文标准译本: 你们当把力量归给神，他的威荣在以色列之上，他的力量在云霄之中。
• 新標點和合本: 你們要將能力歸給神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要將能力歸給上帝；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。
• 當代譯本: 你們要傳揚上帝的大能，祂的威榮普照以色列，祂的權能彰顯於穹蒼。
• 聖經新譯本: 你們要承認能力是從神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。
• 呂振中譯本: 你們要承認力量屬於上帝；他的威榮臨於以色列之上；他的能力漫於雲霄之中。
• 中文標準譯本: 你們當把力量歸給神，他的威榮在以色列之上，他的力量在雲霄之中。
• 文理和合譯本: 歸能力於上帝、其威嚴在以色列之上、其能力極於雲霄兮、
• 文理委辦譯本: 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。
• New International Version: Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.
• New International Reader's Version: Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.
• English Standard Version: Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.
• New Living Translation: Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.
• Christian Standard Bible: Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.
• New American Standard Bible: Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies.
• New King James Version: Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.
• American Standard Version: Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
• Holman Christian Standard Bible: Ascribe power to God. His majesty is over Israel, His power among the clouds.
• King James Version: Ascribe ye strength unto God: his excellency[ is] over Israel, and his strength[ is] in the clouds.
• New English Translation: Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!
• World English Bible: Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

交叉引用

• Psalms 29:1-2: Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness. (niv)
• 2 Peter 1 17: He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• Revelation 19:6: Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. (niv)
• Psalms 96:6-8: Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts. (niv)
• Deuteronomy 33:26: “ There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty. (niv)
• Psalms 150:1: Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. (niv)
• 1 Chronicles 16 28-1 Chronicles 16 29: Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendor of his holiness. (niv)