Psalms 68:33

本节经文

• New International Version: to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.
• 新标点和合本: 歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。
• 当代译本: 歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。听啊，祂声如雷鸣。
• 圣经新译本: 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；看哪！他发出了强而有力的声音。
• 中文标准译本: 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！
• 新標點和合本: 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。
• 當代譯本: 歌頌凌駕在萬古穹蒼之上的主。聽啊，祂聲如雷鳴。
• 聖經新譯本: 歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。
• 呂振中譯本: 向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌；哦，他發出聲音、強有力的聲音。
• 中文標準譯本: 歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
• 文理和合譯本: 即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、
• 文理委辦譯本: 上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咨爾萬邦。歌功誦德。
• New International Reader's Version: He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.
• English Standard Version: to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.
• New Living Translation: Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.
• Christian Standard Bible: to him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!
• New American Standard Bible: To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice.
• New King James Version: To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.
• American Standard Version: To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
• Holman Christian Standard Bible: to Him who rides in the ancient, highest heavens. Look, He thunders with His powerful voice!
• King James Version: To him that rideth upon the heavens of heavens,[ which were] of old; lo, he doth send out his voice,[ and that] a mighty voice.
• New English Translation: to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.
• World English Bible: To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

交叉引用

• Psalms 18:10: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
• Psalms 104:3: and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
• Psalms 102:25: In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• Revelation 11:15: The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said:“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
• Psalms 46:6: Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
• Ezekiel 10:5: The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
• Revelation 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm.
• 1 Kings 8 27: “ But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!
• Psalms 29:3-9: The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry,“ Glory!”
• Psalms 93:2: Your throne was established long ago; you are from all eternity.
• Revelation 11:12: Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.
• Psalms 77:17-18: The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
• John 12:28-29: Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
• Psalms 68:4: Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds; rejoice before him— his name is the Lord.
• Deuteronomy 10:14: To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
• Deuteronomy 33:26: “ There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.