詩篇 65:11

本节经文

• 呂振中譯本: 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
• 新标点和合本: 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 当代译本: 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
• 圣经新译本: 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 中文标准译本: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 新標點和合本: 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 當代譯本: 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
• 聖經新譯本: 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 中文標準譯本: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 文理和合譯本: 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
• 文理委辦譯本: 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
• New International Version: You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
• New International Reader's Version: You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
• English Standard Version: You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
• New Living Translation: You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
• Christian Standard Bible: You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
• New American Standard Bible: You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
• New King James Version: You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
• American Standard Version: Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
• Holman Christian Standard Bible: You crown the year with Your goodness; Your ways overflow with plenty.
• King James Version: Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
• New English Translation: You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
• World English Bible: You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

交叉引用

• 約珥書 2:21-26: 『地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恆主行了大事了。田野的走獸啊，不要懼怕；因為曠野的草場又發青了，樹木結果子了，無花果樹、葡萄樹都效力了。『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。我所打發到你們中間去的、我的大軍隊、蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、所喫盡的那些年頭的收成、我必補還給你們。『你們必喫得多，而得飽足，就頌讚耶和華你們的上帝的名，因為他為你們行了奇妙的事：我的人民必永遠不失望。
• 哈該書 2:19: 倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』
• 詩篇 5:12: 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人；你用恩悅如盾牌四面圍護他。
• 詩篇 103:4: 他贖救了你的性命免下冥坑，他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
• 詩篇 36:8: 他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫；你必使他們喝你快樂河的水。
• 箴言 14:18: 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
• 希伯來書 2:7-9: 你叫他暫時比天使小，就用榮耀尊貴給他做華冠，叫萬有都順服在他腳下。』既說「叫萬有都順服於他」，就沒有剩下一樣不順服於他了。其實呢、我們還沒有見着萬有都順服於人呢。我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩、替萬人嘗了嘗死。
• 瑪拉基書 3:10: 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
• 詩篇 25:10: 對恪守他的約和他法度的人、永恆主所行的全是堅愛和忠信。
• 詩篇 104:3: 你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；
• 約伯記 36:28: 雲天溜下雨水，雨水就滴落給億萬人。
• 約珥書 2:14: 或者他能回轉、改變心意，留下餘剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會、也未可知。
• 羅馬書 11:17: 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得以接在上頭，一同有分於橄欖樹之肥汁的根，