诗篇 64:2

本节经文

• 中文标准译本: 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋，脱离作孽者的扰乱。
• 新标点和合本: 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
• 当代译本: 求你保护我免遭恶人的谋害，使我脱离不法之徒。
• 圣经新译本: 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。
• 新標點和合本: 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
• 當代譯本: 求你保護我免遭惡人的謀害，使我脫離不法之徒。
• 聖經新譯本: 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀，脫離作孽的人的擾亂。
• 呂振中譯本: 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。
• 中文標準譯本: 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀，脫離作孽者的擾亂。
• 文理和合譯本: 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
• 文理委辦譯本: 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。
• New International Version: Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
• New International Reader's Version: Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil.
• English Standard Version: Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
• New Living Translation: Hide me from the plots of this evil mob, from this gang of wrongdoers.
• Christian Standard Bible: Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
• New American Standard Bible: Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice,
• New King James Version: Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,
• American Standard Version: Hide me from the secret counsel of evil- doers, From the tumult of the workers of iniquity
• Holman Christian Standard Bible: Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
• King James Version: Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
• New English Translation: Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.
• World English Bible: Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil

交叉引用

• 诗篇 143:9: 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌，我要在你那里藏身！
• 诗篇 31:20: 你把他们隐藏在你面前的隐秘处，远离人的圈套；你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。
• 诗篇 59:2: 求你解救我脱离那些作恶之徒，拯救我脱离那些杀人流血的人。
• 诗篇 109:2-3: 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；
• 诗篇 56:6: 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪，伺机要害我的命。
• 诗篇 27:5: 因为在灾祸的日子里，他必将我藏在他的帐幕中，隐藏在他帐篷的隐秘处，又将我高举到磐石上；
• 使徒行传 25:3: 请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
• 以赛亚书 32:2: 个个都像避风所和避暴雨的隐秘处，又像荒漠中的溪水，像干旱之地大磐石的荫庇。
• 诗篇 2:2: 地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：
• 马太福音 26:3-4: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 诗篇 3:1: 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！
• 使徒行传 23:14-15: 他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”
• 路加福音 23:18-23: 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”彼拉多第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！”他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。
• 撒母耳记上 23:22-23: 请你们去再次确认，查看他的落脚之处，有谁在那里看到他，因为有人对我说，他非常狡猾。你们要查清他躲藏的所有地方，确定后回来见我，我就与你们一同去。如果他在那地方，我就把他从犹大的千家万户中搜出来。”
• 创世记 4:6: 耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——