诗篇 64:1

本节经文

• 中文标准译本: 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
• 新标点和合本: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 当代译本: 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
• 圣经新译本: 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
• 新標點和合本: 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 當代譯本: 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
• 聖經新譯本: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
• 中文標準譯本: 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 文理委辦譯本: 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
• New International Version: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
• New International Reader's Version: God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
• English Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
• New Living Translation: O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
• Christian Standard Bible: God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
• New American Standard Bible: Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
• New King James Version: Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
• American Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
• King James Version: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• New English Translation: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• World English Bible: Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

交叉引用

• 诗篇 140:1: 耶和华啊，求你搭救我脱离恶人，守护我脱离残暴的人，
• 使徒行传 27:24: 说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’
• 诗篇 130:1-2: 耶和华啊，我从深处呼求你！主啊，求你垂听我的声音，愿你的耳朵倾听我恳求的声音！
• 诗篇 141:1: 耶和华啊，我呼求你，求你快快到我这里！我向你呼求的时候，求你倾听我的声音。
• 诗篇 31:13-15: 我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。耶和华啊，我还要依靠你，我说：“你是我的神！”我的时日在你的手中；求你解救我脱离仇敌的手，脱离追逼我的人。
• 诗篇 55:1-2: 神哪，求你倾听我的祷告，不要不理睬我的恳求！求你留心听、回应我！我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；
• 诗篇 56:2-4: 我的仇敌终日践踏我，狂傲地与我争战的人实在多！我害怕的时候，我要依靠你。靠着神，我要赞美他的话；依靠神，我就不害怕，血肉之躯能对我做什么呢？
• 诗篇 143:1-3: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的恳求！以你的信实和公义，求你回应我！不要对你的仆人进行审判，因为在你面前，没有一个活人是义人。仇敌追逼我，把我的生命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
• 诗篇 27:7: 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！求你恩待我，回应我。
• 使徒行传 18:9-10: 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
• 诗篇 17:8-9: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫庇下，使我脱离那些要毁灭我的恶人，就是那些包围我的死敌。
• 诗篇 34:4: 我寻求耶和华，他就回应我，解救我脱离一切的恐惧。