Psalms 64:1

本节经文

• American Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
• 新标点和合本: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 当代译本: 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
• 圣经新译本: 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
• 中文标准译本: 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
• 新標點和合本: 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 當代譯本: 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
• 聖經新譯本: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
• 中文標準譯本: 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 文理委辦譯本: 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
• New International Version: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
• New International Reader's Version: God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
• English Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
• New Living Translation: O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
• Christian Standard Bible: God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
• New American Standard Bible: Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
• New King James Version: Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
• King James Version: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• New English Translation: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• World English Bible: Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

交叉引用

• Psalms 140:1: Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
• Acts 27:24: saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.
• Psalms 130:1-2: Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
• Psalms 141:1: Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
• Psalms 31:13-15: For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
• Psalms 55:1-2: Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
• Psalms 56:2-4: Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.What time I am afraid, I will put my trust in thee.In God( I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
• Psalms 143:1-3: Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
• Psalms 27:7: Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
• Acts 18:9-10: And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
• Psalms 17:8-9: Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
• Lamentations 3:55-56: I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
• Psalms 34:4: I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.