<< Psalms 63:11 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
  • 新标点和合本
    但是王必因神欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是王必因神欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 当代译本
    但王要因上帝而欢欣，凡信靠祂的人必欢喜快乐，说谎者的口必被封住。
  • 圣经新译本
    但王必因神欢喜；所有指着神起誓的，都必可以夸耀；说谎的人的口却必被塞住。
  • 中文标准译本
    可是王必因着神而欢喜，所有指着神起誓的都必夸耀，因为说谎之人的口必被封住。
  • 新標點和合本
    但是王必因神歡喜。凡指着他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是王必因上帝歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是王必因神歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 當代譯本
    但王要因上帝而歡欣，凡信靠祂的人必歡喜快樂，說謊者的口必被封住。
  • 聖經新譯本
    但王必因神歡喜；所有指著神起誓的，都必可以誇耀；說謊的人的口卻必被塞住。
  • 呂振中譯本
    但王必因上帝而歡喜；凡指着他而發誓的都得以誇耀；因為說謊人的口必被塞住。
  • 中文標準譯本
    可是王必因著神而歡喜，所有指著神起誓的都必誇耀，因為說謊之人的口必被封住。
  • 文理和合譯本
    惟王因上帝而喜、指之而誓者必誇詡、言誑者之口必見塞兮、
  • 文理委辦譯本
    王為上帝中心喜樂、凡指其名而發誓者、靡不懽然、言詞詭譎者、必箝其口兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟王必因天主而喜樂、凡指主而誓者、必得自榮、出誑言之口、必見堵塞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    刀兵當不免。體為豺狼食。
  • New International Version
    But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.
  • New International Reader's Version
    But the king will be filled with joy because of what God has done. All those who make promises in God’s name will be able to brag. But the mouths of liars will be shut.
  • English Standard Version
    But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall exult, for the mouths of liars will be stopped.
  • New Living Translation
    But the king will rejoice in God. All who swear to tell the truth will praise him, while liars will be silenced.
  • Christian Standard Bible
    But the king will rejoice in God; all who swear by him will boast, for the mouths of liars will be shut.
  • New American Standard Bible
    But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will boast, For the mouths of those who speak lies will be stopped.
  • New King James Version
    But the king shall rejoice in God; Everyone who swears by Him shall glory; But the mouth of those who speak lies shall be stopped.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the king will rejoice in God; all who swear by Him will boast, for the mouths of liars will be shut.
  • King James Version
    But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
  • New English Translation
    But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.
  • World English Bible
    But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

交叉引用

  • Deuteronomy 6:13
    Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
  • Isaiah 65:16
    so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
  • Isaiah 45:23
    By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
  • Psalms 21:1
    The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
  • Romans 3:19
    Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:
  • Zephaniah 1:5
    and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
  • Psalms 31:18
    Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
  • Hebrews 6:13
    For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
  • Psalms 2:6
    Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
  • Titus 1:10-11
    For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
  • Job 5:16
    So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
  • 1 Samuel 24 20
    And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
  • Psalms 107:42
    The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
  • 1 Samuel 23 17
    And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
  • Isaiah 19:18
    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.