<< 詩篇 63:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你！在乾旱荒涼之地，我的心渴慕你，渴慕你！
  • 新标点和合本
    神啊，你是我的神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，你是我的上帝，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，你是我的神，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
  • 当代译本
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！
  • 圣经新译本
    神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
  • 中文标准译本
    神哪，你是我的神，我切切寻求你！在干旱、疲乏、无水之地，我的灵魂渴想你，我的肉体渴盼你。
  • 新標點和合本
    神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，你是我的上帝，我要切切尋求你；在乾旱疲乏無水之地，我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱疲乏無水之地，我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
  • 聖經新譯本
    神啊！你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱、疲乏、無水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
  • 呂振中譯本
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
  • 中文標準譯本
    神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。
  • 文理和合譯本
    上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
  • New International Version
    You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
  • New International Reader's Version
    God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.
  • English Standard Version
    O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
  • New Living Translation
    O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
  • Christian Standard Bible
    God, you are my God; I eagerly seek you. I thirst for you; my body faints for you in a land that is dry, desolate, and without water.
  • New American Standard Bible
    God, You are my God; I shall be watching for You; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and exhausted land where there is no water.
  • New King James Version
    O God, You are my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.
  • American Standard Version
    O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
  • Holman Christian Standard Bible
    God, You are my God; I eagerly seek You. I thirst for You; my body faints for You in a land that is dry, desolate, and without water.
  • King James Version
    O God, thou[ art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
  • New English Translation
    O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.
  • World English Bible
    God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

交叉引用

  • 詩篇 143:6
    我舉手向你呼求，我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
  • 詩篇 84:2
    我深願進入耶和華的院宇，我的身心向永活的上帝歡呼。
  • 詩篇 42:1-2
    上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。我心裡渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何時才能去朝拜祂呢？
  • 出埃及記 15:2
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
  • 詩篇 119:81
    我的心迫切渴慕你的拯救，你的話語是我的盼望。
  • 詩篇 5:3
    耶和華啊！早晨你聽我的禱告。早晨我到你面前祈求，切切等候。
  • 馬太福音 6:33
    「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
  • 詩篇 91:2
    我要對耶和華說：「你是我的避難所，我的堡壘，是我所信靠的上帝。」
  • 詩篇 118:28
    你是我的上帝，我要稱謝你；你是我的上帝，我要尊崇你。
  • 詩篇 31:14
    然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」
  • 詩篇 143:10
    求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的上帝，願你良善的靈引導我走平坦的路。
  • 撒迦利亞書 13:9
    我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
  • 撒母耳記上 22:5
    迦得先知吩咐大衛離開堡壘回猶大去，大衛就動身前往哈列的樹林。
  • 詩篇 42:11
    我的心啊！你為何沮喪？為何煩躁？要仰望上帝，因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
  • 箴言 1:27-28
    那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
  • 詩篇 78:34
    直到上帝擊殺他們的時候，他們才回轉，誠心尋求上帝。
  • 撒母耳記上 26:1-3
    西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛正躲在曠野附近的哈基拉山中。」掃羅就帶領三千以色列精兵到西弗的曠野去追捕大衛。他們在曠野附近路邊的哈基拉山上紮營。大衛在曠野聽說掃羅追來了，
  • 以賽亞書 41:18
    我要使光禿的山嶺上江河奔流，山谷中泉水湧流；我要使沙漠變成水塘，使乾地冒出泉水。
  • 何西阿書 5:15
    我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」
  • 詩篇 102:3-5
    我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。我因哀歎而瘦骨嶙峋。
  • 撒母耳記上 23:23-25
    查明他的藏身之處，回來如實告訴我，然後我會與你們同去。如果他在猶大境內，我要搜遍千家萬戶，找到他。」於是，西弗人先回去了。當時大衛和他的部下在曠野南面的亞拉巴，即瑪雲曠野。大衛聽說掃羅和手下正在搜尋他，便率領部下前往瑪雲曠野的磐石，住在那裡。掃羅得知後，便去瑪雲曠野追趕大衛。
  • 雅歌 3:1-3
    我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。遇上了城中巡邏的守衛，我就問他們：「你們看到我心愛的人了嗎？」
  • 啟示錄 7:16-17
    他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命之泉那裡，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
  • 耶利米書 31:33
    耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 箴言 8:17
    愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必能尋見。
  • 耶利米書 31:1
    耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。
  • 約翰福音 20:17
    耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
  • 約翰福音 7:37
    節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。
  • 以賽亞書 35:7
    炙熱的沙漠變成池塘，旱地湧出甘泉；豺狼的巢穴長出青草、蘆葦和蒲草。
  • 出埃及記 17:3
    百姓非常口渴，他們向摩西抱怨說：「你為什麼要把我們帶出埃及，讓我們一家大小和牲畜都在這裡渴死？」
  • 馬太福音 12:43
    「有一個污鬼離開了牠以前所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。
  • 撒母耳記上 23:14-16
    大衛住在曠野的堡壘或西弗曠野的山區。掃羅天天搜捕大衛，但上帝沒有把大衛交在他的手中。大衛在西弗曠野的何利沙得知掃羅要來殺他。掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。
  • 約伯記 8:5
    但你若尋求上帝，向全能者懇求；
  • 以賽亞書 32:2
    每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
  • 雅歌 5:8
    耶路撒冷的少女啊，我懇求你們，倘若遇見我的良人，請告訴他我思愛成病。
  • 撒母耳記下 15:28
    我會在曠野渡口那裡等你們的消息。」