Psalms 62:11

本节经文

• New English Translation: God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,
• 新标点和合本: 神说了一次、两次，我都听见：就是能力都属乎神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 神说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎神。
• 当代译本: 上帝再三告诉我：祂拥有权能，
• 圣经新译本: 神说了一次，我两次听过这事：能力都属于神。
• 中文标准译本: 神说了一次，我听见了两次：力量在于神！
• 新標點和合本: 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎神。
• 當代譯本: 上帝再三告訴我：祂擁有權能，
• 聖經新譯本: 神說了一次，我兩次聽過這事：能力都屬於神。
• 呂振中譯本: 上帝說了一件事，我聽到的有兩件：就是：能力屬於上帝；
• 中文標準譯本: 神說了一次，我聽見了兩次：力量在於神！
• 文理和合譯本: 上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、
• 文理委辦譯本: 上帝之言、一而再、予聞之兮、凡百才能、出自上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暴虐安足恃。盜賊莫自矜。財帛縱進門。愼毋陷溺爾心魂。
• New International Version: One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God,
• New International Reader's Version: God, I have heard you say two things. One is that power belongs to you, God.
• English Standard Version: Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God,
• New Living Translation: God has spoken plainly, and I have heard it many times: Power, O God, belongs to you
• Christian Standard Bible: God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,
• New American Standard Bible: God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God
• New King James Version: God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.
• American Standard Version: God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
• Holman Christian Standard Bible: God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,
• King James Version: God hath spoken once; twice have I heard this; that power[ belongeth] unto God.
• World English Bible: God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

交叉引用

• Revelation 19:1: After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
• Job 33:14: “ For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.
• John 19:11: Jesus replied,“ You would have no authority over me at all, unless it was given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of greater sin.”
• Isaiah 26:4: Trust in the LORD from this time forward, even in Yah, the LORD, an enduring protector!
• Job 40:5: I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
• Psalms 68:34-35: Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!
• Matthew 28:18: Then Jesus came up and said to them,“ All authority in heaven and on earth has been given to me.
• Matthew 6:13: And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
• Psalms 59:17: You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.