诗篇 6:6

本节经文

• 中文标准译本: 我因叹息而困乏；每个夜晚，我的泪水使我的床榻漂浮，使我的床铺浸透。
• 新标点和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 当代译本: 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。
• 圣经新译本: 我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。
• 新標點和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把牀榻漂起，把褥子濕透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 當代譯本: 我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 聖經新譯本: 我因悲歎而疲憊，我夜夜流淚，把床漂起，把床榻浸透。
• 呂振中譯本: 我因歎息而困乏；我每夜以眼淚使床漂浮着，把床榻濕透。
• 中文標準譯本: 我因嘆息而困乏；每個夜晚，我的淚水使我的床榻漂浮，使我的床鋪浸透。
• 文理和合譯本: 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、
• 文理委辦譯本: 我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因歎息、甚覺困乏、每夜流淚、霑濡我床、浸濕我榻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死域誰念主。頌聲絕幽冥。
• New International Version: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
• New International Reader's Version: My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
• English Standard Version: I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
• New Living Translation: I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
• Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my bed and drench my couch every night.
• New American Standard Bible: I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears.
• New King James Version: I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• American Standard Version: I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my pillow and drench my bed every night.
• King James Version: I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• New English Translation: I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
• World English Bible: I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

交叉引用

• 诗篇 69:3: 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干；我的眼睛衰竭，期盼着我的神。
• 诗篇 42:3: 我昼夜以眼泪为食；人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”
• 诗篇 38:9: 主啊，我全部的愿望都在你面前！我的叹息也不能向你隐藏。
• 诗篇 77:2-9: 在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉你使我不能合眼；我烦乱不安，甚至不能说话。我追想古时的日子、亘古的岁月。夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？难道神忘记了施恩，在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉
• 诗篇 143:4-7: 因此我的灵在我里面虚弱，我的心在我里面惊恐。我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉耶和华啊，求你快快回应我，我的灵衰竭了！不要向我隐藏你的脸，免得我与下阴坑的人一样。
• 诗篇 88:9: 我的眼睛因苦难而干瘪；耶和华啊，我每天呼求你，向你展开双手！
• 路加福音 7:38: 她站在耶稣后面，在他的脚边哭泣，开始用泪水沾湿耶稣的脚，再用自己的头发擦干，又亲吻他的脚，用香液膏抹。
• 诗篇 102:3-5: 因为我的年日如烟云消逝，我的骨头如炉炭烧焦，我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。因我叹息的声音，我的皮包着骨头。
• 诗篇 39:12: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求！我流泪时，求你不要沉默！因为我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那样。