Psalms 6:10

本节经文

• New King James Version: Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; Let them turn back and be ashamed suddenly.
• 新标点和合本: 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶；转眼之间，他们要羞愧撤退。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶；转眼之间，他们要羞愧撤退。
• 当代译本: 我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
• 圣经新译本: 我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。
• 中文标准译本: 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗；他们必后退，瞬间蒙羞。
• 新標點和合本: 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶；轉眼之間，他們要羞愧撤退。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶；轉眼之間，他們要羞愧撤退。
• 當代譯本: 我所有的仇敵都必羞愧，驚恐不已；他們必忽然蒙羞，掉頭逃竄。
• 聖經新譯本: 我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶；眨眼之間，他們必蒙羞後退。
• 呂振中譯本: 我一切仇敵都必失望，非常驚惶；他們必退後，一眨眼間便周章狼狽。
• 中文標準譯本: 我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗；他們必後退，瞬間蒙羞。
• 文理和合譯本: 諸敵將抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、
• 文理委辦譯本: 眾敵愧恥、觳觫遁逃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有禱必見納。有感豈無應。
• New International Version: All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
• New International Reader's Version: All my enemies will be covered with shame and trouble. They will turn back in shame. It will happen suddenly.
• English Standard Version: All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.
• New Living Translation: May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.
• Christian Standard Bible: All my enemies will be ashamed and shake with terror; they will turn back and suddenly be disgraced.
• New American Standard Bible: All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame.
• American Standard Version: All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
• Holman Christian Standard Bible: All my enemies will be ashamed and shake with terror; they will turn back and suddenly be disgraced.
• King James Version: Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return[ and] be ashamed suddenly.
• New English Translation: May all my enemies be humiliated and absolutely terrified! May they turn back and be suddenly humiliated!
• World English Bible: May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

交叉引用

• Psalms 86:17: Show me a sign for good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me.
• Malachi 3:18: Then you shall again discern Between the righteous and the wicked, Between one who serves God And one who does not serve Him.
• Jeremiah 20:11: But the Lord is with me as a mighty, awesome One. Therefore my persecutors will stumble, and will not prevail. They will be greatly ashamed, for they will not prosper. Their everlasting confusion will never be forgotten.
• Psalms 132:18: His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
• Isaiah 26:11: Lord, when Your hand is lifted up, they will not see. But they will see and be ashamed For their envy of people; Yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Psalms 83:16-17: Fill their faces with shame, That they may seek Your name, O Lord.Let them be confounded and dismayed forever; Yes, let them be put to shame and perish,
• Psalms 40:14-15: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who seek to destroy my life; Let them be driven backward and brought to dishonor Who wish me evil.Let them be confounded because of their shame, Who say to me,“ Aha, aha!”
• Proverbs 29:1: He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
• Psalms 112:10: The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
• Psalms 109:28-29: Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
• Psalms 35:26: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who rejoice at my hurt; Let them be clothed with shame and dishonor Who exalt themselves against me.
• Psalms 25:3: Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
• Psalms 73:19: Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• Psalms 71:13: Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
• Psalms 71:24: My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; For they are confounded, For they are brought to shame Who seek my hurt.
• Psalms 7:6: Arise, O Lord, in Your anger; Lift Yourself up because of the rage of my enemies; Rise up for me to the judgment You have commanded!
• Psalms 21:8-9: Your hand will find all Your enemies; Your right hand will find those who hate You.You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
• Job 6:29: Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands!
• Psalms 5:10: Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
• Psalms 2:5: Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
• 1 Thessalonians 5 3: For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.