诗篇 6:10

本节经文

• 中文标准译本: 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗；他们必后退，瞬间蒙羞。
• 新标点和合本: 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶；转眼之间，他们要羞愧撤退。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶；转眼之间，他们要羞愧撤退。
• 当代译本: 我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
• 圣经新译本: 我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。
• 新標點和合本: 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶；轉眼之間，他們要羞愧撤退。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶；轉眼之間，他們要羞愧撤退。
• 當代譯本: 我所有的仇敵都必羞愧，驚恐不已；他們必忽然蒙羞，掉頭逃竄。
• 聖經新譯本: 我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶；眨眼之間，他們必蒙羞後退。
• 呂振中譯本: 我一切仇敵都必失望，非常驚惶；他們必退後，一眨眼間便周章狼狽。
• 中文標準譯本: 我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗；他們必後退，瞬間蒙羞。
• 文理和合譯本: 諸敵將抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、
• 文理委辦譯本: 眾敵愧恥、觳觫遁逃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有禱必見納。有感豈無應。
• New International Version: All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
• New International Reader's Version: All my enemies will be covered with shame and trouble. They will turn back in shame. It will happen suddenly.
• English Standard Version: All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.
• New Living Translation: May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.
• Christian Standard Bible: All my enemies will be ashamed and shake with terror; they will turn back and suddenly be disgraced.
• New American Standard Bible: All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame.
• New King James Version: Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; Let them turn back and be ashamed suddenly.
• American Standard Version: All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
• Holman Christian Standard Bible: All my enemies will be ashamed and shake with terror; they will turn back and suddenly be disgraced.
• King James Version: Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return[ and] be ashamed suddenly.
• New English Translation: May all my enemies be humiliated and absolutely terrified! May they turn back and be suddenly humiliated!
• World English Bible: May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

交叉引用

• 诗篇 86:17: 求你向我显出恩宠的标记，愿恨我的人看见就蒙羞；因为你耶和华帮助我、安慰我。
• 玛拉基书 3:18: 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
• 诗篇 132:18: 我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！
• 诗篇 83:16-17: 耶和华啊，求你使他们满面羞辱，使他们因此寻求你的名！愿他们蒙羞惶恐，直到永远；愿他们抱愧灭亡。
• 诗篇 40:14-15: 愿那些寻索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。愿那些对我说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而惊恐。
• 箴言 29:1: 屡次受责，仍然硬着颈项的人，顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
• 诗篇 112:10: 恶人看见就恼怒，他们咬牙切齿终必消逝；他们的愿望也要消亡。
• 诗篇 109:28-29: 任凭他们诅咒，你却要祝福；他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。愿那些控告我的人穿上羞愧，披戴耻辱如同披戴外袍。
• 诗篇 35:26: 愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞；愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。
• 诗篇 25:3: 所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
• 诗篇 73:19: 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！
• 诗篇 71:13: 愿我的死敌，蒙羞灭绝；愿那些谋求害我的，披戴辱骂和羞愧。
• 诗篇 71:24: 我的舌头也要终日述说你的公义，因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
• 诗篇 7:6: 耶和华啊，求你在怒气中起来！求你挺身而起对抗我敌人的盛怒，求你为我醒来！你已经下令施行审判。
• 诗篇 21:8-9: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。
• 诗篇 5:10: 神哪，求你使他们承担罪责！愿他们因自己的计谋而跌倒；求你因他们众多的过犯驱赶他们，因为他们悖逆了你。
• 诗篇 2:5: 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。