Psalms 6:1

本节经文

• New International Reader's Version: Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我，不要在你的怒火中管教我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我，不要在你的怒火中管教我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、
• New International Version: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
• English Standard Version: O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
• New Living Translation: O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
• Christian Standard Bible: LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.
• New American Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.
• New King James Version: O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.
• American Standard Version: O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.
• King James Version: O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
• New English Translation: LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
• World English Bible: Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

交叉引用

• Psalms 38:1: Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.
• Jeremiah 46:28: People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. I am with you,” announces the Lord.“ I will completely destroy all the nations among which I scatter you. But I will not completely destroy you. I will correct you. But I will be fair. I will not let you go without any punishment.”
• Jeremiah 10:24: Correct me, Lord, but please be fair. Don’t correct me when you are angry. If you do, nothing will be left of me.
• Psalms 118:18: The Lord has really punished me. But he didn’t let me die.
• Isaiah 57:16: I will not find fault with my people forever. I will not always be angry with them. If I were, I would cause their spirits to grow weak. The people I created would faint away.
• Psalms 4:1: My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
• Isaiah 54:9: “ During Noah’s time I made a promise. I said I would never cover the earth with water again. In the same way, I have promised not to be angry with you. I will never punish you again.
• 1 Chronicles 15 21: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed- Edom, Jeiel and Azaziah played the harps according to sheminith.
• 1 Corinthians 11 31-1 Corinthians 11 32: We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.
• Psalms 12:1: Help, Lord! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race.
• Psalms 2:5: When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.