Psalms 5:12

本节经文

• New International Reader's Version: Surely, Lord, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.
• 新标点和合本: 因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 当代译本: 耶和华啊，你必赐福给义人，你的恩惠像盾牌四面保护他们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
• 中文标准译本: 耶和华啊，因为你必祝福义人，你用恩典如盾牌围绕他！
• 新標點和合本: 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必賜福給義人，你的恩惠像盾牌四面保護他們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因為你必賜福給義人，你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
• 呂振中譯本: 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人；你用恩悅如盾牌四面圍護他。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，因為你必祝福義人，你用恩典如盾牌圍繞他！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、
• 文理委辦譯本: 為義之人、耶和華錫以純嘏、施以鴻恩、範衛其身、如護以盾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必賜福於義人、用恩如盾、周圍護祐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾賴主者。望風咸相悅。揚眉而吐氣。歡聲頌帝力。
• New International Version: Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
• English Standard Version: For you bless the righteous, O Lord; you cover him with favor as with a shield.
• New Living Translation: For you bless the godly, O Lord; you surround them with your shield of love.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
• New American Standard Bible: For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
• New King James Version: For You, O Lord, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
• American Standard Version: For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, bless the righteous one; You surround him with favor like a shield.
• King James Version: For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as[ with] a shield.
• New English Translation: Certainly you reward the godly, LORD. Like a shield you protect them in your good favor.
• World English Bible: For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

交叉引用

• Psalms 32:10: Sinful people have all kinds of trouble. But the Lord’ s faithful love is all around those who trust in him.
• Psalms 84:11: The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
• Psalms 32:7: You are my hiding place. You will keep me safe from trouble. You will surround me with songs sung by those who praise you because you save your people.
• Psalms 29:11: The Lord gives strength to his people. The Lord blesses his people with peace.
• Psalms 115:13: The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
• Psalms 112:1: Praise the Lord. Blessed are those who have respect for the Lord. They find great delight when they obey God’s commands.
• Psalms 1:1-3: Blessed is the person who obeys the law of the Lord. They don’t follow the advice of evil people. They don’t make a habit of doing what sinners do. They don’t join those who make fun of the Lord and his law.Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water. It always bears its fruit at the right time. Its leaves don’t dry up. Everything godly people do turns out well.
• Psalms 3:3: Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
• Psalms 3:8: Lord, you are the one who saves. May your blessing be on your people.