诗篇 58:6

本节经文

• 圣经新译本: 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
• 新标点和合本: 神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 当代译本: 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；耶和华啊，求你拔掉这些猛狮的利齿。
• 中文标准译本: 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！耶和华啊，求你打断少壮狮子的大牙！
• 新標點和合本: 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 當代譯本: 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒；耶和華啊，求你拔掉這些猛獅的利齒。
• 聖經新譯本: 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
• 呂振中譯本: 上帝啊，敲掉他們口中的牙齒吧！永恆主啊，拆壞少壯獅子的牙床吧！
• 中文標準譯本: 神哪，求你打碎他們口中的牙齒！耶和華啊，求你打斷少壯獅子的大牙！
• 文理和合譯本: 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主將其口中之牙、盡行折斷、求主敲折猛獅之大牙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 羌非術士之能御。
• New International Version: Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
• New International Reader's Version: God, break the teeth in the mouths of those sinners! Lord, tear out the sharp teeth of those lions!
• English Standard Version: O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O Lord!
• New Living Translation: Break off their fangs, O God! Smash the jaws of these lions, O Lord!
• Christian Standard Bible: God, knock the teeth out of their mouths; LORD, tear out the young lions’ fangs.
• New American Standard Bible: God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord.
• New King James Version: Break their teeth in their mouth, O God! Break out the fangs of the young lions, O Lord!
• American Standard Version: Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: God, knock the teeth out of their mouths; Lord, tear out the young lions’ fangs.
• King James Version: Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
• New English Translation: O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!
• World English Bible: Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

交叉引用

• 诗篇 3:7: 耶和华啊！求你起来；我的神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。
• 约伯记 29:17: 我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
• 诗篇 17:12: 他们像急于撕碎猎物的狮子，又像蹲伏在隐密处的幼狮。
• 约伯记 4:10-11: 狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。
• 诗篇 10:15: 愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
• 弥迦书 5:8: 那时雅各的余民，必在万国中，在许多民族里，像树林里百兽中的狮子，又像幼狮在羊群中；他若经过，就必践踏、撕碎，没有人可以拯救。
• 以赛亚书 31:4: 因为耶和华对我这样说：“狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮，虽然召集了许多的牧人来攻击它们，它们并不因他们的声音而惊慌，也不因他们的喧嚷而蹲伏；照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”
• 诗篇 91:13: 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
• 民数记 23:24: 这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”
• 何西阿书 5:14: 因为我对以法莲要像只猛狮，对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们，然后离去；我把他们带走，没有人能搭救。
• 以西结书 30:21-26: “人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。“‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”