诗篇 58:5

本节经文

• 圣经新译本: 不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。
• 新标点和合本: 不听行法术的声音，虽用极灵的咒语也是不听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听不见弄蛇者的声音，也听不见魔术师的咒语。
• 和合本2010（神版-简体）: 听不见弄蛇者的声音，也听不见魔术师的咒语。
• 当代译本: 任法师的邪术再高超，也听不见他的咒语。
• 中文标准译本: 不听行法术者的声音，也不听熟练念咒人的声音。
• 新標點和合本: 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽不見弄蛇者的聲音，也聽不見魔術師的咒語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽不見弄蛇者的聲音，也聽不見魔術師的咒語。
• 當代譯本: 任法師的邪術再高超，也聽不見他的咒語。
• 聖經新譯本: 不聽行法術者的聲音，就是極靈的咒語，也是無效。
• 呂振中譯本: 不聽念咒語者的聲音，不聽巧行迷術者的術語。
• 中文標準譯本: 不聽行法術者的聲音，也不聽熟練念咒人的聲音。
• 文理和合譯本: 術士雖施靈呪、亦罔聞兮、
• 文理委辦譯本: 誰有巧技、智取術馭、蝮不聽兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不服術士之符咒、即有神通之術士、亦不服之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶虺蜴之自塞其耳兮。
• New International Version: that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
• New International Reader's Version: It won’t listen to a snake charmer’s tune, even if the charmer plays very well.
• English Standard Version: so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.
• New Living Translation: ignoring the tunes of the snake charmers, no matter how skillfully they play.
• Christian Standard Bible: that does not listen to the sound of the charmers who skillfully weave spells.
• New American Standard Bible: So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells.
• New King James Version: Which will not heed the voice of charmers, Charming ever so skillfully.
• American Standard Version: Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
• Holman Christian Standard Bible: that does not listen to the sound of the charmers who skillfully weave spells.
• King James Version: Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
• New English Translation: that does not respond to the magicians, or to a skilled snake-charmer.
• World English Bible: which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

交叉引用

• 申命记 18:11: 念咒的、问鬼的、行巫术的、过阴的。
• 耶利米书 8:17: “看哪！我要打发毒蛇到你们中间，是没有法术能制伏的，它们必咬你们。”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 19:3: 埃及人的意志必消沉，我要破坏他们的计谋；他们必求问偶像、念咒的、交鬼的和行巫术的。