诗篇 58:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的上帝！”
• 新标点和合本: 因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的神！”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的神！”
• 当代译本: 这样，人们必说：“义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”
• 圣经新译本: 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的神。”
• 中文标准译本: 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
• 新標點和合本: 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的神！」
• 當代譯本: 這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
• 聖經新譯本: 因此，人必說：“義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的神。”
• 呂振中譯本: 因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
• 中文標準譯本: 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
• 文理和合譯本: 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
• 文理委辦譯本: 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
• New International Version: Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
• New International Reader's Version: Then people will say,“ The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
• English Standard Version: Mankind will say,“ Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
• New Living Translation: Then at last everyone will say,“ There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
• Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• New American Standard Bible: And people will say,“ There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
• New King James Version: So that men will say,“ Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
• American Standard Version: So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• King James Version: So that a man shall say, Verily[ there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
• New English Translation: Then observers will say,“ Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
• World English Bible: so that men shall say,“ Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

交叉引用

• 诗篇 67:4: 愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
• 以赛亚书 3:10: 你们要对义人说，他是有福的，因为他必吃自己行为所结的果实。
• 诗篇 64:9: 众人都要害怕，要传扬上帝的工作，并且明白他的作为。
• 罗马书 6:21-22: 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
• 罗马书 2:5: 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
• 诗篇 33:18: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 诗篇 73:13-15: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。
• 诗篇 94:2: 审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲的人受应得的报应！
• 诗篇 18:20: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。
• 诗篇 96:13: 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。
• 诗篇 9:8: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 玛拉基书 3:14: 你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？
• 诗篇 98:9: 因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
• 玛拉基书 2:17: 你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的上帝在哪里呢？”
• 诗篇 9:16: 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
• 诗篇 92:15: 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。
• 彼得后书 3:4-10: 说：“他要来临的应许在哪里呢？因为从列祖长眠以来，万物与起初创造的时候仍是一样啊！”他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦，而是人人都来悔改。但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。