诗篇 58:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
• 新标点和合本: 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
• 当代译本: 义人必因恶人遭报而欢欣，并用恶人的血洗脚。
• 圣经新译本: 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
• 中文标准译本: 义人看到恶人遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
• 新標點和合本: 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
• 當代譯本: 義人必因惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。
• 聖經新譯本: 義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
• 呂振中譯本: 義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
• 中文標準譯本: 義人看到惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
• 文理和合譯本: 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
• 文理委辦譯本: 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
• New International Version: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
• New International Reader's Version: Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
• English Standard Version: The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
• New Living Translation: The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
• Christian Standard Bible: The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
• New American Standard Bible: The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
• New King James Version: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
• American Standard Version: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked
• Holman Christian Standard Bible: The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
• King James Version: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
• New English Translation: The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• World English Bible: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

交叉引用

• 诗篇 68:23: 好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”
• 诗篇 64:10: 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都必夸耀。
• 诗篇 107:42: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 士师记 5:31: “耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如太阳上升，大发光辉！”于是这地太平四十年。
• 箴言 11:10: 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 启示录 11:17-18: 说：“今在昔在的主—全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
• 约伯记 29:6: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 诗篇 52:6: 义人要看见而惧怕，并要笑他。
• 约伯记 22:19: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 诗篇 91:8: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 申命记 32:43: “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”
• 诗篇 68:1-3: 愿上帝兴起，使他的仇敌四散，使那恨他的人从他面前逃跑。你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。惟有义人必然欢喜，在上帝面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。
• 启示录 14:20: 那榨酒池在城外被踹踏，有血从榨酒池里流出来，涨到马的嚼环那么高，约有一千六百斯他迪那么远。
• 启示录 18:20: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”
• 启示录 19:1-6: 此后，我听见好像有一大群人在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝。他的判断又真实又公义；因他判断了那大淫妇，她用淫行败坏了世界。上帝为他的仆人伸冤，向淫妇讨流仆人血的罪。”他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们。哈利路亚！”接着，有声音从宝座出来说：“上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝！”我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者，作王了。