詩篇 56:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、
• 新标点和合本: 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。神帮助我，这是我所知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。上帝帮助我，这是我所知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。神帮助我，这是我所知道的。
• 当代译本: 我向你求救的时候，敌人都落荒而逃。我知道上帝是我的帮助。
• 圣经新译本: 我呼求你的时候，我的仇敌就都转身退后；因此我知道神是帮助我的。
• 中文标准译本: 于是在我呼求的日子里，我的仇敌必转身退后；我明白这一点：神在我这边！
• 新標點和合本: 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。上帝幫助我，這是我所知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。神幫助我，這是我所知道的。
• 當代譯本: 我向你求救的時候，敵人都落荒而逃。我知道上帝是我的幫助。
• 聖經新譯本: 我呼求你的時候，我的仇敵就都轉身退後；因此我知道神是幫助我的。
• 呂振中譯本: 這樣、當我呼求的日子、我的仇敵就必轉身退後：這是我所知道的，因為上帝在為我。
• 中文標準譯本: 於是在我呼求的日子裡，我的仇敵必轉身退後；我明白這一點：神在我這邊！
• 文理和合譯本: 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲時、我仇敵敗退、我知天主保祐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。
• New International Version: Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
• New International Reader's Version: My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.
• English Standard Version: Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.
• New Living Translation: My enemies will retreat when I call to you for help. This I know: God is on my side!
• Christian Standard Bible: Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
• New American Standard Bible: Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me.
• New King James Version: When I cry out to You, Then my enemies will turn back; This I know, because God is for me.
• American Standard Version: Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
• Holman Christian Standard Bible: Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
• King James Version: When I cry[ unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God[ is] for me.
• New English Translation: My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.
• World English Bible: Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.

交叉引用

• 羅馬書 8:31: 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
• 詩篇 118:6: 耶和華助予、任人所為、我不惴兮、
• 詩篇 102:2: 余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、
• 約翰福音 18:6: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 詩篇 9:3: 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
• 耶利米書 33:3: 爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。
• 詩篇 46:7: 萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 詩篇 46:11: 萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 詩篇 118:11-13: 四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
• 詩篇 27:2: 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
• 詩篇 18:38-42: 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、俾我勝寇敵、滅仇讎兮、彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
• 出埃及記 17:9-11: 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。
• 以賽亞書 8:9-10: 故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、