Psalms 55:7

本节经文

• Christian Standard Bible: How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
• 新标点和合本: 我必远游，宿在旷野。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要远走高飞，宿在旷野。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要远走高飞，宿在旷野。（细拉）
• 当代译本: 我要飞到远方，住在旷野。（细拉）
• 圣经新译本: 看哪！我必逃往远处，在旷野里住宿。（细拉）
• 中文标准译本: 看哪，我要远走高飞，在旷野中住宿！细拉
• 新標點和合本: 我必遠遊，宿在曠野。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要遠走高飛，宿在曠野。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要遠走高飛，宿在曠野。（細拉）
• 當代譯本: 我要飛到遠方，住在曠野。（細拉）
• 聖經新譯本: 看哪！我必逃往遠處，在曠野裡住宿。（細拉）
• 呂振中譯本: 啊，我竟須遠游，去住宿於曠野呢。（細拉）
• 中文標準譯本: 看哪，我要遠走高飛，在曠野中住宿！細拉
• 文理和合譯本: 我必遠遊、棲於曠野、
• 文理委辦譯本: 余必遠遊、處於曠野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即遁至遠方、居於曠野、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 安得生羽翼。飄如雲外鴿。
• New International Version: I would flee far away and stay in the desert
• New International Reader's Version: I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
• English Standard Version: yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah
• New Living Translation: I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
• New American Standard Bible: Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah
• New King James Version: Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
• American Standard Version: Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
• King James Version: Lo,[ then] would I wander far off,[ and] remain in the wilderness. Selah.
• New English Translation: Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness.( Selah)
• World English Bible: Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

交叉引用

• Jeremiah 9:2: If only I had a traveler’s lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
• 2 Samuel 15 14: David said to all the servants with him in Jerusalem,“ Get up. We have to flee, or we will not escape from Absalom! Leave quickly, or he will overtake us quickly, heap disaster on us, and strike the city with the edge of the sword.”
• 2 Samuel 17 21-2 Samuel 17 22: After they had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well and went and informed King David. They told him,“ Get up and immediately ford the river, for Ahithophel has given this advice against you.”So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one who had not crossed the Jordan.
• Proverbs 6:4-5: Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.Escape like a gazelle from a hunter, like a bird from a hunter’s trap.
• Jeremiah 37:12: Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
• 1 Samuel 27 1: David said to himself,“ One of these days I’ll be swept away by Saul. There is nothing better for me than to escape immediately to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me everywhere in Israel, and I’ll escape from him.”