Psalms 55:5

本节经文

• Christian Standard Bible: Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
• 新标点和合本: 恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恐惧战兢临到了我，惊恐笼罩我。
• 和合本2010（神版-简体）: 恐惧战兢临到了我，惊恐笼罩我。
• 当代译本: 我浑身颤栗，惊恐不已。
• 圣经新译本: 惧怕和战兢临到我，惊恐笼罩着我。
• 中文标准译本: 惧怕和战兢临到我，惊骇笼罩着我。
• 新標點和合本: 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恐懼戰兢臨到了我，驚恐籠罩我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恐懼戰兢臨到了我，驚恐籠罩我。
• 當代譯本: 我渾身顫慄，驚恐不已。
• 聖經新譯本: 懼怕和戰兢臨到我，驚恐籠罩著我。
• 呂振中譯本: 恐懼震顫臨到了我，戰慄發抖把我淹沒了。
• 中文標準譯本: 懼怕和戰兢臨到我，驚駭籠罩著我。
• 文理和合譯本: 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、
• 文理委辦譯本: 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甚恐懼驚惶、遍身戰慄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙我以惡名。狺狺何時了。
• New International Version: Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
• New International Reader's Version: Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
• English Standard Version: Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.
• New Living Translation: Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.
• New American Standard Bible: Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
• New King James Version: Fearfulness and trembling have come upon me, And horror has overwhelmed me.
• American Standard Version: Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
• Holman Christian Standard Bible: Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
• King James Version: Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
• New English Translation: Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
• World English Bible: Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

交叉引用

• Psalms 119:120: I tremble in awe of you; I fear your judgments.
• Job 21:6: When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.
• 2 Samuel 15 14: David said to all the servants with him in Jerusalem,“ Get up. We have to flee, or we will not escape from Absalom! Leave quickly, or he will overtake us quickly, heap disaster on us, and strike the city with the edge of the sword.”
• Luke 22:44: Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
• Job 6:4: Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.
• Psalms 42:6: I am deeply depressed; therefore I remember you from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• Psalms 61:2: I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
• Isaiah 21:4: My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.
• Job 23:15-16: Therefore I am terrified in his presence; when I consider this, I am afraid of him.God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• Psalms 88:15-16: From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
• Ezekiel 7:18: They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.