詩篇 55:14

本节经文

• 呂振中譯本: 我們常常同作甜蜜的交談；我們在上帝殿中往往情投意合地同行。
• 新标点和合本: 我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在神的殿中同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们素常彼此交谈，以为甘甜；我们结伴在上帝的殿中同行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们素常彼此交谈，以为甘甜；我们结伴在神的殿中同行。
• 当代译本: 从前我们情谊深厚，与众人同去上帝的殿。
• 圣经新译本: 我们常在一起密谈，我们在神的殿中与群众同行。
• 中文标准译本: 我们曾经一起亲密交流，与会众一起走在神的殿中。
• 新標點和合本: 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與羣眾在神的殿中同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們素常彼此交談，以為甘甜；我們結伴在上帝的殿中同行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們素常彼此交談，以為甘甜；我們結伴在神的殿中同行。
• 當代譯本: 從前我們情誼深厚，與眾人同去上帝的殿。
• 聖經新譯本: 我們常在一起密談，我們在神的殿中與群眾同行。
• 中文標準譯本: 我們曾經一起親密交流，與會眾一起走在神的殿中。
• 文理和合譯本: 素昔和衷共議、偕眾行於上帝室兮、
• 文理委辦譯本: 昔與心交、同詣上帝之室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與我談論悅心、在大會中、同登天主之殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仇人尚可忍。敵人尚可避。
• New International Version: with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.
• New International Reader's Version: We used to enjoy good friendship at the house of God. We used to walk together among those who came to worship.
• English Standard Version: We used to take sweet counsel together; within God’s house we walked in the throng.
• New Living Translation: What good fellowship we once enjoyed as we walked together to the house of God.
• Christian Standard Bible: We used to have close fellowship; we walked with the crowd into the house of God.
• New American Standard Bible: We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion.
• New King James Version: We took sweet counsel together, And walked to the house of God in the throng.
• American Standard Version: We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
• Holman Christian Standard Bible: We used to have close fellowship; we walked with the crowd into the house of God.
• King James Version: We took sweet counsel together,[ and] walked unto the house of God in company.
• New English Translation: We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.
• World English Bible: We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

交叉引用

• 詩篇 42:4: 我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。
• 以賽亞書 2:3: 必有許多外族之民要前來，說：『來，咱們來上永恆主的山，來登雅各之上帝的殿；好讓他將他的道路指教我們，使我們行他的路徑；因為教訓必出於錫安，永恆主的話必出於耶路撒冷。』
• 以西結書 33:31: 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
• 詩篇 122:1: 人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。