詩篇 55:13

本节经文

• 呂振中譯本: 乃竟是你、與我平等的、我的良友、我的知己。
• 新标点和合本: 不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！
• 和合本2010（神版-简体）: 不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！
• 当代译本: 可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！
• 圣经新译本: 但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。
• 中文标准译本: 但竟然是你，是与我一样的人，是我的同伴、我的知己！
• 新標點和合本: 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不料是你；你原與我同等，是我的朋友，是我的知己！
• 和合本2010（神版-繁體）: 不料是你；你原與我同等，是我的朋友，是我的知己！
• 當代譯本: 可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！
• 聖經新譯本: 但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。
• 中文標準譯本: 但竟然是你，是與我一樣的人，是我的同伴、我的知己！
• 文理和合譯本: 乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、
• 文理委辦譯本: 予知斯人、乃予同儔、乃予密友、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 就中有一人。初非我仇敵。竟亦懷貳心。無所不用極。
• New International Version: But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
• New International Reader's Version: But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend.
• English Standard Version: But it is you, a man, my equal, my companion, my familiar friend.
• New Living Translation: Instead, it is you— my equal, my companion and close friend.
• Christian Standard Bible: But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!
• New American Standard Bible: But it is you, a man my equal, My companion and my confidant
• New King James Version: But it was you, a man my equal, My companion and my acquaintance.
• American Standard Version: But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
• Holman Christian Standard Bible: But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!
• King James Version: But[ it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
• New English Translation: But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.
• World English Bible: But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

交叉引用

• 撒母耳記下 15:12: 押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衛的參謀基羅人亞希多弗從他本城基羅請了來。於是謀叛的派勢強大起來；隨從押沙龍的人民也越來越多。
• 彌迦書 7:5: 不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。
• 撒母耳記下 16:23: 當那些日子、亞希多弗所定的計謀都像人求問上帝得來的話一樣；凡亞希多弗的計謀無論是為大衛定的、是為押沙龍定的、都是這樣。
• 耶利米書 9:4: 你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。
• 詩篇 41:9: 連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
• 馬可福音 14:44-45: 把耶穌送官的曾給他們一個約號，說：『我跟誰親嘴，誰就是他；你們把他抓住，妥妥當當地帶走。』猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；
• 路加福音 22:47-48: 耶穌還說着話的時候，忽然來了一羣人，那十二人中的一個、叫猶大的、走在眾人前頭。他走近了耶穌那裏，要和耶穌親嘴；耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』
• 路加福音 22:21: 然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。
• 約翰福音 19:13: 彼拉多聽了這些話，就帶耶穌到外邊，即坐在臺上審判，在一個叫舖石處、希伯來土話叫厄巴大的地方坐堂。
• 馬太福音 26:47-50: 耶穌說着話的時候，那十二人中的一個、猶大、來了；有一大羣人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏、跟他一同來。把耶穌送官的給他們一個暗號，說：『我跟誰親嘴，誰就是他；你們要抓住他。』猶大隨即上耶穌跟前來，說：『老師你好啊！』便熱切地和他親嘴。耶穌對他說：『同伴哪，你為甚麼在這裏？』於是他們上前來，下手逮耶穌，抓住他。