詩篇 54:7

本节经文

• 新標點和合本: 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
• 新标点和合本: 他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
• 当代译本: 你拯救我脱离一切艰难，让我傲视仇敌。
• 圣经新译本: 他救我脱离了一切患难；我亲眼看见了我的仇敌灭亡。
• 中文标准译本: 他解救我脱离了一切患难，我的眼睛已经看到我仇敌的下场。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
• 當代譯本: 你拯救我脫離一切艱難，讓我傲視仇敵。
• 聖經新譯本: 他救我脫離了一切患難；我親眼看見了我的仇敵滅亡。
• 呂振中譯本: 求你援救我脫離一切患難；願我親眼看到我仇敵遭報。
• 中文標準譯本: 他解救我脫離了一切患難，我的眼睛已經看到我仇敵的下場。
• 文理和合譯本: 彼救我於諸難、我敵遭報、我目得睹兮、
• 文理委辦譯本: 彼救我於難、滅我之敵、俾予目睹兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多行不義。必也自斃。憑爾之誠。加以傾否。
• New International Version: You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
• New International Reader's Version: You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.
• English Standard Version: For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.
• New Living Translation: For you have rescued me from my troubles and helped me to triumph over my enemies.
• Christian Standard Bible: For he has rescued me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.
• New American Standard Bible: For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.
• New King James Version: For He has delivered me out of all trouble; And my eye has seen its desire upon my enemies.
• American Standard Version: For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
• Holman Christian Standard Bible: For He has delivered me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.
• King James Version: For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen[ his desire] upon mine enemies.
• New English Translation: Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.
• World English Bible: For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

交叉引用

• 詩篇 59:10: 我的神要以慈愛迎接我；神要叫我看見我仇敵遭報。
• 詩篇 112:8: 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 詩篇 92:11: 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 詩篇 118:7: 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
• 撒母耳記上 26:24: 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
• 詩篇 37:34: 你當等候耶和華，遵守他的道，他就擡舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 創世記 48:16: 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
• 詩篇 58:10-11: 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 詩篇 91:8: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 提摩太後書 4:18: 主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 詩篇 34:6: 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 詩篇 34:19: 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 撒母耳記下 4:9: 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：