詩篇 54:6

本节经文

• 新標點和合本: 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
• 新标点和合本: 我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
• 当代译本: 耶和华啊，我甘心乐意献上祭物，我要赞美你的名，因为你的名是美善的。
• 圣经新译本: 我要甘心情愿献祭给你；耶和华啊！我必称赞你的名，因你的名是美好的。
• 中文标准译本: 我要向你献上甘心祭；耶和华啊，我要称颂你的名，因为你的名是美好的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把甘心祭獻給你；耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把甘心祭獻給你；耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
• 當代譯本: 耶和華啊，我甘心樂意獻上祭物，我要讚美你的名，因為你的名是美善的。
• 聖經新譯本: 我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。
• 呂振中譯本: 我必樂意大量祭獻與你；永恆主啊，我必稱讚你的名，說那名美好。
• 中文標準譯本: 我要向你獻上甘心祭；耶和華啊，我要稱頌你的名，因為你的名是美好的！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我以樂獻之祭奉爾、稱頌爾名、以其為美兮、
• 文理委辦譯本: 余之中心、願獻祭祀、頌美耶和華、斯為美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甘心祭祀主、主之名至美、我必讚揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子所恃。惟在聖躬。吾命之全。實賴聖衷。
• New International Version: I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.
• New International Reader's Version: I will sacrifice an offering to you just because I choose to. Lord, I will praise your name because it is good.
• English Standard Version: With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.
• New Living Translation: I will sacrifice a voluntary offering to you; I will praise your name, O Lord, for it is good.
• Christian Standard Bible: I will sacrifice a freewill offering to you. I will praise your name, LORD, because it is good.
• New American Standard Bible: Willingly I will sacrifice to You; I will praise Your name, Lord, for it is good.
• New King James Version: I will freely sacrifice to You; I will praise Your name, O Lord, for it is good.
• American Standard Version: With a freewill- offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
• Holman Christian Standard Bible: I will sacrifice a freewill offering to You. I will praise Your name, Yahweh, because it is good.
• King James Version: I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for[ it is] good.
• New English Translation: With a freewill offering I will sacrifice to you! I will give thanks to your name, O LORD, for it is good!
• World English Bible: With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

交叉引用

• 詩篇 116:17: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 詩篇 52:9: 我要稱謝你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。
• 詩篇 7:17: 我要照着耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
• 詩篇 147:1: 你們要讚美耶和華！因歌頌我們的神為善為美；讚美的話是合宜的。
• 詩篇 140:13: 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 詩篇 107:22: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 詩篇 50:14: 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，
• 詩篇 92:1: 稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
• 詩篇 21:13: 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 詩篇 66:13-16: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）凡敬畏神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 申命記 12:6-7: 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都奉到那裏。在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。