詩篇 51:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、
• 新标点和合本: 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。
• 当代译本: 求你饶恕我的罪过，除去我一切的罪恶。
• 圣经新译本: 求你掩面不看我的罪恶，求你涂抹我的一切罪孽。
• 中文标准译本: 求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。
• 新標點和合本: 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉臉不看我的罪，塗去我一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉臉不看我的罪，塗去我一切的罪孽。
• 當代譯本: 求你饒恕我的罪過，除去我一切的罪惡。
• 聖經新譯本: 求你掩面不看我的罪惡，求你塗抹我的一切罪孽。
• 呂振中譯本: 求你掩面、不看我的罪，求你塗抹我一切的罪孽。
• 中文標準譯本: 求你隱藏你的臉，不看我的罪過；抹掉我一切的罪孽。
• 文理和合譯本: 掩面勿視我罪、塗我諸愆兮、
• 文理委辦譯本: 勿鑒察我惡、必塗抹我愆兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。
• New International Version: Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
• New International Reader's Version: Take away all my sins. Wipe away all the evil things I’ve done.
• English Standard Version: Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
• New Living Translation: Don’t keep looking at my sins. Remove the stain of my guilt.
• Christian Standard Bible: Turn your face away from my sins and blot out all my guilt.
• New American Standard Bible: Hide Your face from my sins And wipe out all my guilty deeds.
• New King James Version: Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities.
• American Standard Version: Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: Turn Your face away from my sins and blot out all my guilt.
• King James Version: Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
• New English Translation: Hide your face from my sins! Wipe away all my guilt!
• World English Bible: Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

交叉引用

• 耶利米書 16:17: 彼之諸途、我目鑒察、不隱於我、彼之愆尤、不匿我目前、
• 彌迦書 7:18-19: 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
• 以賽亞書 38:17: 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆
• 詩篇 51:1: 求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、
• 歌羅西書 2:14: 塗抹禮儀之券、即拘束我儕而罪我儕者、且除於我中、釘之十字架、