詩篇 51:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫視我罪。銷我邪淫。
• 新标点和合本: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 当代译本: 不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。
• 圣经新译本: 不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 中文标准译本: 不要从你面前把我丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 新標點和合本: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 當代譯本: 不要丟棄我，使我離開你，也不要從我身上收回你的聖靈。
• 聖經新譯本: 不要把我從你面前丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。
• 呂振中譯本: 不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。
• 中文標準譯本: 不要從你面前把我丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。
• 文理和合譯本: 勿屏我於爾前、勿收回爾聖神兮、
• 文理委辦譯本: 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫逐我離於主面、莫從我收回主之聖神、
• New International Version: Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
• New International Reader's Version: Don’t send me away from you. Don’t take your Holy Spirit away from me.
• English Standard Version: Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.
• New Living Translation: Do not banish me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
• Christian Standard Bible: Do not banish me from your presence or take your Holy Spirit from me.
• New American Standard Bible: Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.
• New King James Version: Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.
• American Standard Version: Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
• Holman Christian Standard Bible: Do not banish me from Your presence or take Your Holy Spirit from me.
• King James Version: Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
• New English Translation: Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!
• World English Bible: Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

交叉引用

• 以弗所書 4:30: 毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。
• 羅馬書 8:9: 倘若天主之神寓於爾心、則爾不依乎欲、而依乎神矣。蓋無基督之神者、非其徒也。
• 約翰福音 14:26: 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 路加福音 11:13: 夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』
• 羅馬書 1:4: 以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
• 詩篇 71:18: 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
• 詩篇 43:2: 素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。豈不見橫逆之頻加兮。豈不聞小子之歔欷。
• 詩篇 71:9: 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。