詩篇 50:10

本节经文

• 文理和合譯本: 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
• 新标点和合本: 因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
• 当代译本: 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。
• 圣经新译本: 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 中文标准译本: 因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 新標點和合本: 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
• 當代譯本: 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
• 聖經新譯本: 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 呂振中譯本: 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。
• 中文標準譯本: 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 文理委辦譯本: 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
• New International Version: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
• New International Reader's Version: Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
• English Standard Version: For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
• New Living Translation: For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
• Christian Standard Bible: for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
• New American Standard Bible: For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
• New King James Version: For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
• American Standard Version: For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
• Holman Christian Standard Bible: for every animal of the forest is Mine, the cattle on a thousand hills.
• King James Version: For every beast of the forest[ is] mine,[ and] the cattle upon a thousand hills.
• New English Translation: For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
• World English Bible: For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

交叉引用

• 詩篇 8:6-8: 爾手所造者、使之主理、置萬物於其足下、有若牛羊野獸、天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
• 約拿書 4:11: 尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
• 耶利米書 27:5-6: 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、吾今以此諸國、付於我僕巴比倫王尼布甲尼撒手、亦錫以田野之畜、俾供其役、
• 詩篇 104:24-25: 耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
• 創世記 8:17: 凡偕爾之生物、即禽鳥、牲畜、昆蟲、皆挈之出、使孳生產育、繁衍於地、
• 但以理書 2:38: 凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、
• 創世記 1:24-25: 上帝曰、地宜產生生物、各從其類、牲畜昆蟲走獸、各從其類、有如此也、遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、
• 創世記 9:2-3: 地上走獸、空中飛鳥、於爾是畏是懼、以及各類昆蟲、海中諸魚、悉付爾手、凡有生之動物、皆為爾食、悉以賜爾、如菜蔬然、
• 約伯記 40:15-24: 試觀河馬、齧草若牛、我造爾、亦造彼、其力在腰脊、其能在腹筋、尾搖若香柏、骽筋相連絡、骨如銅管、肋如鐵幹、上帝所造、此物為最、惟造之者、賜以鋒刃、其食出於山邱、百獸優游之處、伏於蓮下、臥於水澤蘆中、蓮蔭覆之、溪柳環之、河水漲溢、彼不戰慄、約但漲及其口、彼仍自若、當其儆備之時、孰能捕之、以鉤貫其鼻乎、
• 創世記 2:19: 耶和華上帝以土造野間走獸、空中飛鳥、攜至其人前、視其稱以何名、其所以稱各生物者、即其物之名也、
• 歷代志上 29:14-16: 我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、
• 創世記 31:9: 是上帝取爾父羣畜、賜於我矣、
• 詩篇 104:14: 生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、