詩篇 5:6

本节经文

• 呂振中譯本: 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
• 新标点和合本: 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 当代译本: 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
• 圣经新译本: 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
• 中文标准译本: 你必消灭说谎言的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 新標點和合本: 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 當代譯本: 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
• 聖經新譯本: 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
• 中文標準譯本: 你必消滅說謊言的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 文理和合譯本: 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
• 文理委辦譯本: 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正邪不同居。善惡不同道。
• New International Version: you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
• New International Reader's Version: You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
• English Standard Version: You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• New Living Translation: You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
• Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the LORD abhors violent and treacherous people.
• New American Standard Bible: You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
• New King James Version: You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• American Standard Version: Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood- thirsty and deceitful man.
• Holman Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the Lord abhors a man of bloodshed and treachery.
• King James Version: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
• New English Translation: You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.
• World English Bible: You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
• 啟示錄 21:8: 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
• 啟示錄 22:15: 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
• 詩篇 4:2: 上流人哪，你們將我的光榮變為侮辱、要到幾時呢？你們喜愛空洞，尋求虛謊、要到幾時呢？（細拉）
• 羅馬書 1:29: 充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、
• 詩篇 26:8-10: 永恆主啊，我喜愛你所住的殿，你榮耀之帳幕的所在。不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；他們手中有惡計，他們的右手滿有賄賂。
• 詩篇 43:1: 上帝啊，求你證顯我理直，向非堅貞之國為我的案件而伸訴；解救我脫離詭詐不義的人。
• 創世記 34:14: 對他們說：『把我們的妹妹給沒有受割禮的人為妻，這事我們不能作，因為這對於我們是恥辱。
• 撒母耳記下 20:1: 在那裏碰巧有一個無賴子、名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子；他吹號角說：『我們在大衛上沒有分兒；我們在耶西的兒子上並沒有業分呀。以色列人哪，各回各家去吧！』
• 創世記 34:25-26: 到了第三天，眾人還在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，底拿的哥哥，西緬和利未，各拿刀劍，泰然自若地來到那城，把所有的男丁都殺了。也用刀殺死了哈抹和他的兒子示劍，從示劍家裏帶了底拿出來。
• 撒母耳記下 16:8: 你流掃羅全家的血，接替他作王：永恆主把這罪歸在你身上，將王權交給你兒子押沙龍；看哪，你已在你自己的惡作劇中了，因為你是流人血的人。』
• 以賽亞書 26:21: 因為你看，永恆主從他的所在出來，要察罰地上居民的罪孽；地必暴露地上的血，不再掩蓋着被殺的人了。