詩篇 5:5

本节经文

• 呂振中譯本: 狂傲之人不能在你眼前站着；作孽之人都是你所恨惡的。
• 新标点和合本: 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狂傲的人不能站在你眼前；凡作恶的，都是你所恨恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 狂傲的人不能站在你眼前；凡作恶的，都是你所恨恶的。
• 当代译本: 狂妄之人不能站在你面前，你憎恶一切作恶之人。
• 圣经新译本: 狂傲的人不能在你眼前站立，你恨恶所有作恶的人。
• 中文标准译本: 狂傲的人不能站在你眼前，你恨恶所有作恶的人。
• 新標點和合本: 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。
• 當代譯本: 狂妄之人不能站在你面前，你憎惡一切作惡之人。
• 聖經新譯本: 狂傲的人不能在你眼前站立，你恨惡所有作惡的人。
• 中文標準譯本: 狂傲的人不能站立在你眼前，你恨惡所有作惡的人。
• 文理和合譯本: 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、
• 文理委辦譯本: 行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狂傲人不能立於主之前、作惡者皆為主所惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無妄惟眞宰。懷仁以為寶。
• New International Version: The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong
• New International Reader's Version: Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil.
• English Standard Version: The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.
• New Living Translation: Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil.
• Christian Standard Bible: The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.
• New American Standard Bible: The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice.
• New King James Version: The boastful shall not stand in Your sight; You hate all workers of iniquity.
• American Standard Version: The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The boastful cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.
• King James Version: The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
• New English Translation: Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
• World English Bible: The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

交叉引用

• 詩篇 11:5: 永恆主試驗義人和惡人；他的心恨惡那愛強暴的。
• 詩篇 1:5: 因此當審判時、惡人必站不住：在義人會中、罪人必立不住腳。
• 箴言 6:16-19: 永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。
• 何西阿書 9:15: 他們的壞事都在吉甲；在那裏我開始恨惡他們；因其行為之敗壞我必趕逐他們離開我家；不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 利未記 20:23: 我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。
• 哈巴谷書 1:13: 你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看着毒害舉動而不理的！為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為甚麼靜默不動？
• 馬太福音 7:23: 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
• 詩篇 94:8: 民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
• 詩篇 130:3: 主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？
• 傳道書 5:4: 你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
• 箴言 8:5: 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。
• 馬太福音 25:41: 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
• 箴言 1:7: 敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
• 詩篇 92:6: 畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
• 箴言 1:22: 『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 詩篇 75:4: 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；
• 詩篇 73:3: 因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。
• 詩篇 14:1: 鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的事；沒有人行善。
• 詩篇 10:3: 惡人以其心的貪慾而誇口；貪得盜取的人、謗讟而藐視永恆主。