詩篇 5:6

本节经文

• 文理和合譯本: 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
• 新标点和合本: 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 当代译本: 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
• 圣经新译本: 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
• 中文标准译本: 你必消灭说谎言的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 新標點和合本: 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 當代譯本: 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
• 聖經新譯本: 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
• 呂振中譯本: 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
• 中文標準譯本: 你必消滅說謊言的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 文理委辦譯本: 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正邪不同居。善惡不同道。
• New International Version: you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
• New International Reader's Version: You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
• English Standard Version: You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• New Living Translation: You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
• Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the LORD abhors violent and treacherous people.
• New American Standard Bible: You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
• New King James Version: You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• American Standard Version: Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood- thirsty and deceitful man.
• Holman Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the Lord abhors a man of bloodshed and treachery.
• King James Version: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
• New English Translation: You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.
• World English Bible: You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 啟示錄 21:8: 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
• 啟示錄 22:15: 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○
• 詩篇 4:2: 惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、
• 羅馬書 1:29: 充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、
• 詩篇 26:8-10: 耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、勿去我魂、同於罪人、勿移我命、等於兇人兮、其手持惡、右手盈賄兮、
• 詩篇 43:1: 上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
• 創世記 34:14: 此事不可行、人未受割、而我以妹與之、自取辱耳、
• 撒母耳記下 20:1: 在彼適有匪徒、便雅憫人比基利子示巴、吹角、曰、我與大衛無與、於耶西子無業、以色列族、各歸故幕可也、
• 創世記 34:25-26: 越至三日、其人痛劇時、雅各二子、底拿兄西緬利未、各執刃、潛襲邑、殲其男子、以刃戮哈抹及示劍、攜底拿出其室而去、
• 撒母耳記下 16:8: 爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、
• 以賽亞書 26:21: 蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、