诗篇 5:6

本节经文

• 中文标准译本: 你必消灭说谎言的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 新标点和合本: 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
• 当代译本: 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
• 圣经新译本: 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
• 新標點和合本: 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 當代譯本: 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
• 聖經新譯本: 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
• 呂振中譯本: 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
• 中文標準譯本: 你必消滅說謊言的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 文理和合譯本: 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
• 文理委辦譯本: 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正邪不同居。善惡不同道。
• New International Version: you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
• New International Reader's Version: You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
• English Standard Version: You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• New Living Translation: You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
• Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the LORD abhors violent and treacherous people.
• New American Standard Bible: You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
• New King James Version: You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• American Standard Version: Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood- thirsty and deceitful man.
• Holman Christian Standard Bible: You destroy those who tell lies; the Lord abhors a man of bloodshed and treachery.
• King James Version: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
• New English Translation: You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.
• World English Bible: You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

交叉引用

• 诗篇 55:23: 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。
• 启示录 21:8: 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
• 启示录 22:15: 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
• 诗篇 4:2: 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱，要到什么时候呢？你们喜爱虚空、寻求谎言，要到什么时候呢？细拉
• 罗马书 1:29: 他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、
• 诗篇 26:8-10: 耶和华啊，我爱你所住的殿，你荣耀所居之处！不要把我的灵魂与罪人一同收回，不要把我的命与杀人流血的一同收回。他们的手中有恶计，他们的右手满是贿赂。
• 诗篇 43:1: 神哪，求你为我伸冤，在不忠信的国民面前，为我辩护！求你救我脱离诡诈和不义的人！
• 创世记 34:14: 对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。
• 创世记 34:25-26: 到了第三天，当他们正疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是狄娜的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，在全城毫无戒备的时候进去，把所有的男子都杀了。又用刀剑杀了哈抹和他的儿子示剑，然后把狄娜从示剑家里带走了。
• 以赛亚书 26:21: 看哪！耶和华就要从自己的地方出来，惩罚地上居民的罪孽；地必显露其中的血，不再遮盖被杀的人。