詩篇 5:10

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，求你使他們承擔罪責！願他們因自己的計謀而跌倒；求你因他們眾多的過犯驅趕他們，因為他們悖逆了你。
• 新标点和合本: 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。
• 当代译本: 上帝啊，求你定他们的罪，让他们作茧自缚。他们背叛你，罪恶深重，求你把他们赶走。
• 圣经新译本: 神啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。
• 中文标准译本: 神哪，求你使他们承担罪责！愿他们因自己的计谋而跌倒；求你因他们众多的过犯驱赶他们，因为他们悖逆了你。
• 新標點和合本: 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；求你因他們過犯眾多趕逐他們，因為他們背叛了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；求你因他們過犯眾多趕逐他們，因為他們背叛了你。
• 當代譯本: 上帝啊，求你定他們的罪，讓他們作繭自縛。他們背叛你，罪惡深重，求你把他們趕走。
• 聖經新譯本: 神啊！求你定他們的罪；願他們因自己的詭計跌倒，願你因他們許多的過犯，把他們趕出去，因為他們背叛了你。
• 呂振中譯本: 上帝啊，定他們為有罪；願他們由自己的計謀而敗倒；願你因他們的許多過犯而驅逐他們；因為他們悖逆了你。
• 文理和合譯本: 願上帝罪之、使自陷於詭謀、因其罪多而驅逐之、蓋彼叛逆爾兮、
• 文理委辦譯本: 違逆上帝、罪惡貫盈、上帝必降罰、使自罹詭謀、而取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主懲治其愆尤、使因己謀而傾敗、因其罪孽甚多、違背主、願主驅逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人何狡猾。出言無誠實。邪惡塞肺腑。心毒口則蜜。咽喉如荒墳。下埋朽腐骨。
• New International Version: Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
• New International Reader's Version: God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you.
• English Standard Version: Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
• New Living Translation: O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they have rebelled against you.
• Christian Standard Bible: Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against you.
• New American Standard Bible: Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You.
• New King James Version: Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
• American Standard Version: Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
• Holman Christian Standard Bible: Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.
• King James Version: Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
• New English Translation: Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.
• World English Bible: Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

交叉引用

• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的建議沒有被採納，就給驢子備上鞍，起身回本鄉本家去。他安排好家裡的事，然後上吊死了。他被葬在他父親的墳墓裡。
• 撒母耳記下 15:31: 有人向大衛報告說：「亞希多弗也在叛黨中，隨從押沙龍。」大衛就禱告：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀略變為愚拙！」
• 詩篇 109:6-20: 求你派一個惡人對付他，讓一個控告者站在他的右邊。他受審判的時候，願他的罪顯出來，願他的禱告也成為罪過。願他的年日減少，願別人得到他的職份。願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦。願他的兒女流離失所去乞討，從他們的廢墟中出來尋找食物。願債主奪走一切屬於他的，別人掠奪他的辛苦所得。願無人向他伸出慈愛的手，無人恩待他的孤兒。願他的後代被剪除，他們的名號在下一代被抹掉。願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。願這些罪一直在耶和華面前，願耶和華把他們的名號從地上剪除；因為他從不記得施慈愛，卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人，要置他們於死地。他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他；他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。他把詛咒當作衣袍穿上，所以詛咒像水那樣進到他裡面，像油那樣進到他的骨頭裡。願詛咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰帶。願這就是來自耶和華的報償，加給那些控告我的人，那些說惡言攻擊我的人。
• 哥林多前書 3:19: 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；
• 以賽亞書 63:10: 然而他們悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉成他們的仇敵，親自與他們爭戰。
• 詩篇 140:9-10: 至於那些圍困我的人，願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；願火炭落在他們身上，願他們被扔進烈火中、被拋進深坑裡，不能起來！
• 詩篇 71:13: 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀求害我的，披戴辱罵和羞愧。
• 詩篇 35:26: 願那些對我幸災樂禍的，全都抱愧蒙羞；願那些在我面前高抬自己的，披上恥辱和羞愧。
• 詩篇 68:1-2: 願神興起，願他的仇敵四散；願恨惡他的人從他面前逃跑。他們被神吹散，如同煙被吹散；惡人在神面前滅亡，如同蠟在火面前熔化。
• 以賽亞書 1:2: 諸天哪，你們當聽！大地啊，你當傾聽！因為耶和華說：「我養育兒女，帶大了他們，他們卻悖逆了我。
• 以斯帖記 7:10: 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
• 詩篇 59:12-13: 願他們因口中的罪和嘴上的話，在自己的驕傲中被纏住；因為他們所說的都是詛咒和謊言。求你在怒火中滅絕他們、滅絕他們，使他們不復存在。願人們明白：神在雅各中掌權，直到地極。細拉
• 撒母耳記上 25:29: 「即使有人起來追趕你，尋索你的性命，我主的性命卻必裹藏在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩出去，像從投石索的兜囊中甩出去那樣。
• 詩篇 21:8-10: 你的手找出你一切的仇敵，你的右手找出那些恨你的人。當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。你從地上消滅他們的後代，從世人中消滅他們的後裔。
• 但以理書 9:5: 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，
• 詩篇 144:6-7: 求你發出閃電，使仇敵四散；求你發出箭矢，使他們潰亂。求你從至高處伸出手；求你救拔我，解救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 詩篇 64:6-8: 他們籌劃不義，說：「我們所籌劃的計謀定好了。」人的意念和心思實在深不可測。但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。
• 詩篇 9:15-16: 列國陷入自己所挖的深坑裡，他們的腳被自己暗設的網羅纏住。耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永細拉
• 詩篇 31:18: 願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。
• 羅馬書 3:19-20: 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
• 但以理書 9:9: 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
• 詩篇 83:9-18: 求你對待他們，如同對待米甸，如同在基順溪流對待西西拉和耶賓——他們在恩多爾被除滅，成為那地上的糞土。求你使他們的貴族如同俄立和西伊伯，使他們所有的王子如同西巴和撒慕拿，因他們說：「讓我們把神的牧場占為己有！」我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，求你照樣用你的狂風追趕他們，用你的旋風使他們惶恐。耶和華啊，求你使他們滿面羞辱，使他們因此尋求你的名！願他們蒙羞惶恐，直到永遠；願他們抱愧滅亡。願他們知道，你——名為耶和華的，唯獨你是全地之上的至高者。
• 詩篇 10:15: 求你打斷惡人的膀臂；至於壞人，求你追討他的邪惡，直到淨盡！
• 詩篇 69:22-25: 願他們的筵席在他們面前成為網羅，在他們平安的時候成為陷阱。願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。求你向他們傾瀉你的憤怒，願你猛烈的怒氣追上他們。願他們的營寨變得荒涼，願他們的帳篷無人居住；
• 詩篇 7:9-15: 願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。神是我的盾牌，他是心裡正直人的拯救者。神是公義的審判者，是天天對惡人惱怒的神。如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；他預備了致命的武器，做好了燃燒的箭矢。看哪，惡人孕育壞事，懷上禍患，生下虛假。他挖了坑，挖得很深，自己卻掉進所挖的深坑裡。
• 詩篇 35:1-8: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭；與我爭戰的，求你與他們爭戰！求你握住大小盾牌，起來幫助我；求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人；求你對我說：「我是你的拯救！」願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願那些設計加害我的，後退羞慚。願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們；因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。願毀滅在他們不知不覺時臨到他們，願他們暗設的網羅纏住他們，願他們落在其中遭毀滅。
• 詩篇 55:15: 願死亡突然毀滅他們，願他們活活下到陰間！因為惡事在他們的住處，就在他們當中。
• 撒母耳記上 25:39: 大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。
• 詩篇 28:3-4: 不要把我與惡人、與作孽的一同拖走；他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。求你照著他們的作為，照著他們所行的邪惡對待他們；求你照著他們手所做的對待他們，把他們應得的報應加給他們！
• 詩篇 66:7: 他以自己的大能管轄萬有，直到永遠，他的眼目守望列國；那些頑梗的人不要高舉自己！細拉
• 以賽亞書 1:20: 但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞噬。」這是耶和華親口說的。
• 詩篇 79:12: 主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
• 詩篇 17:13: 耶和華啊，求你起來，迎面抵擋他們，使他們屈服！求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
• 詩篇 107:11: 他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；
• 詩篇 137:7-9: 耶和華啊，求你記住耶路撒冷遭難的日子，以東的子孫說過：「拆光！拆光！直到她的根基！」將被毀滅的巴比倫城啊，照著你向我們所做的去報應你的，那人是蒙福的！抓住你的幼童往巖石上摔的，那人是蒙福的！